Марк 5:35 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ Докато Той говореше, дойдоха хора от дома на началника на синагогата и казаха: „Дъщеря ти умря. Защо още затрудняваш Учителя?“

Още версии

Цариградски

³⁵ Когато той още говореше, идват от началника на съборището, и казват: Дъщеря ти умря; що задаваш вече труд на учителя?

Ревизиран

³⁵ Докато Той още говореше, дохождат от <къщата на> началника на синагогата и казват: Дъщеря ти умря; защо вече затрудняваш Учителя?

Новият завет: съвременен превод

³⁵ Той още говореше, когато от къщата на началника дойдоха пратеници и казаха на Яир: „Дъщеря ти умря. Не безпокой повече Учителя.“

Верен

³⁵ Докато Той още говореше, при Него дойдоха от къщата на началника на синагогата и казаха: Дъщеря ти умря; защо още затрудняваш Учителя?

Библия ревизирано издание

³⁵ Докато Той още говореше, дойдоха от къщата на началника на синагогата и казаха: Дъщеря ти умря; защо още затрудняваш Учителя?

Марк 5:35 Кръстосани препратки

Матей 26:10

Като забеляза това, Иисус им каза: „Защо обърквате жената? Тя извърши добро дело за Мене;

Матей 26:18

И Той рече: „Идете в града у еди-кого си и му кажете: „Учителят казва: „Времето Ми наближава, у тебе ще направя пасхалната вечеря с учениците Си“.“

Матей 9:18

Докато Иисус им говореше това, ето един началник дойде, поклони се пред Него и каза: „Моята дъщеря току-що умря. Но ела, възложи ръката Си върху нея и тя ще живее.“

Марк 10:17

А когато тръгна, за да продължи пътя Си, някой се завтече, падна пред Него на колене и Го попита: „Учителю благ, какво да извърша, за да наследя вечен живот?“

Марк 5:22

Тогава дойде един от началниците на синагогата, на име Яир, и като Го видя, падна пред нозете Му

Лука 8:49

Докато Иисус още говореше, дойде човек от дома на началника на синагогата и му рече: „Дъщеря ти умря, недей да безпокоиш повече Учителя.“

Йоан 11:21

Тогава Марта каза на Иисус: „Господи, ако Ти беше тук, брат ми нямаше да умре.

Йоан 11:25

Иисус ѝ рече: „Аз съм възкресението и животът. Който вярва в Мене, дори и да умре, ще оживее.

Йоан 11:28

Като каза това, тя отиде да повика скришом сестра си Мария с думите: „Учителят е тук и те вика.“

Йоан 11:32

А Мария дойде на мястото, където стоеше Иисус, видя Го, падна при нозете Му и рече: „Господи, ако Ти беше тук, брат ми нямаше да умре.“

Йоан 11:39

Иисус каза: „Отместете камъка.“ Марта, сестрата на умрелия, Му каза: „Господи, вече мирише, защото от четири дена е мъртъв.“

Йоан 5:25

Истината, истината ви казвам: идва часът и вече е дошъл, когато мъртвите ще чуят гласа на Божия Син и които го чуят, ще живеят.