Марк 12:34 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Иисус, като видя, че той отговори разумно, каза му: „Не си далече от Божието царство.“ След това никой вече не дръзна да Го пита.

Още версии

Цариградски

³⁴ И като видя Исус че разумно отговори, рече му: Не си далеч от царството Божие. И никой вече не смееше да го попита за нещо.

Ревизиран

³⁴ Исус, като видя, че отговори разумно, рече му: Не си далеч от Божието царство. И никой вече не дръзна да Му задава въпроси.

Новият завет: съвременен превод

³⁴ Като чу този мъдър отговор, Исус каза на човека: „Не си далеч от Божието царство.“ След това никой вече не се осмели да му задава други въпроси.

Верен

³⁴ Иисус, като видя, че той отговори разумно, му каза: Не си далеч от Божието царство. И никой вече не смееше да Му задава въпроси.

Библия ревизирано издание

³⁴ Исус, като видя, че отговори разумно, му каза: Не си далеч от Божието царство. И никой вече не дръзна да Му задава въпроси.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ Иисус, като видя, че той разумно отговори, рече му: не си далеч от царството Божие. След това никой вече не смееше да Го пита.

Марк 12:34 Кръстосани препратки

Матей 12:15

Като разбра това, Иисус се отдалечи оттам. И тръгна след Него много народ и Той изцели всички тях.

Матей 12:20

Той няма да строши пречупена тръстика и няма да угаси тлеещ фитил; ще раздава правосъдие до победа.

Матей 22:46

И никой не можеше да Му отговори нито дума, нито пък някой дръзна от този ден нататък нещо да Го попита.

Лука 20:40

И не смееха вече да Го питат за нищо.

Римляни 7:9

Някога аз живеех без Закона; като дойде заповедта, грехът оживя,

Галатяни 2:19

Но аз чрез закона умрях за закона, за да живея за Бога. Разпънах се с Христос

Колосяни 4:6

Словото ви да бъде винаги благо, разумно и да знаете как трябва да отговаряте на всеки.