Лука 9:5 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ И ако не ви приемат, като излизате от този град, отърсете и праха от нозете си за свидетелство срещу тях.“

Още версии

Цариградски

⁵ И които не ви приимат, когато излязвате от онзи град оттърсете и праха от нозете си за свидетелство против тях.

Ревизиран

⁵ И ако някои не ви приемат, когато излизате от оня град отърсете и праха от нозете си за свидетелство против тях.

Новият завет: съвременен превод

⁵ А ако хората не ви посрещнат с «добре дошли», напуснете града, като изтърсите праха от краката си като знак на предупреждение към тях.“

Верен

⁵ И ако някои не ви приемат, когато излизате от онзи град, отърсете и праха от краката си за свидетелство против тях.

Библия ревизирано издание

⁵ И ако някои не ви приемат, когато излизате от онзи град, отърсете и праха от краката си за свидетелство против тях.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ и ако някои ви не приемат, като излизате от оня град, отърсете и праха от нозете си, за свидетелство срещу тях.

Лука 9:5 Кръстосани препратки

Неемия 5:13

И като отърсих дрехата си, казах: „Така да отърси Бог от неговата къща и имот всеки, които не изпълни това обещание. Да, така да бъде той отърсен и опустошен!“ Тогава цялото събрание изрече: „Амин!“ И всички прославиха Господа и хората изпълниха тази клетва.

Матей 10:18

Ще ви водят пред управници и царе заради Мене, за да свидетелствате пред тях и пред езичниците.

Марк 6:11

И ако някои не ви приемат, нито ви послушат, когато излизате оттам, отърсете праха от краката си за свидетелство срещу тях. Истината ви казвам: по-леко ще бъде на Содом и Гомора в съдния ден, отколкото на онзи град.“

Марк 9:37

„Този, който приеме едно такова дете в Мое име, Мене приема, а който Мене приема, приема не Мене, а Този, Който Ме е изпратил.“

Лука 10:16

Който слуша вас, Мене слуша, и който се отрича от вас, от Мене се отрича, а който се отрича от Мене, отрича се от Този, Който Ме е изпратил.“

Лука 5:14

А Иисус му заръча да не разказва на никого и му рече: „Иди, покажи се на свещеника и принеси дар за очистването си, както е заповядал Мойсей – като свидетелство пред свещениците.“

Лука 9:4

И в която къща влезете, там отсядайте и оттам потегляйте на път.

Лука 9:48

и им рече: „Който приеме това дете в Мое име, Мене приема; а който приеме Мене, приема Този, Който Ме е изпратил. Защото, който е най-малък между всички вас, той ще бъде голям.“

Деяния 13:51

Те отърсиха праха от нозете си срещу тях и отидоха в Икония.

Деяния 18:6

Но понеже те се противяха и ругаеха, той отърси дрехите си и им рече: „Сами сте си виновни за гибелта си! Аз съм невинен – отсега отивам при езичниците.“