Лука 3:17 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Лопатата е в ръката Му и той ще очисти мястото Си за вършеене, и ще събере житото Си в житницата, а плявата ще изгори с неугасващ огън.“

Още версии

Цариградски

¹⁷ комуто лопатата е в ръката му, и ще отреби гумното си, и ще събере пшеницата в житницата си, а плевата ще изгори в огън неугасим.

Ревизиран

¹⁷ Той държи лопатата в ръката Си за да очисти добре гумното Си и да събере житото в житницата Си; а плявата ще изгори в неугасимия огън.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Лопатата, с която отсява зърното от плявата, е вече в ръката му, за да изчисти хармана си и да прибере зърното в хамбара си, а плявата ще изгори в неугасим огън.“

Верен

¹⁷ Той държи лопатата в ръката Си, за да очисти добре хармана Си и да събере житото в житницата Си; а плявата ще изгори в неугасимия огън.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Той държи лопатата в ръката Си, за да очисти добре хармана Си и да събере житото в житницата Си; а плявата ще изгори в неугасимия огън.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Лопатата Му е в ръката Му, и Той ще очисти гумното Си, и ще събере житото в житницата Си, а плявата ще изгори с неугасим огън.

Лука 3:17 Кръстосани препратки

Псалми 1:4

Не е така с нечестивите. Защото те са като плявата, отвявана от вятъра.

Исаия 30:24

Воловете и магаретата, които обработват земята, ще получат посолена веяна зоб.

Йеремия 15:7

Ще ги отвея, както се отвява плява при портите. Ще ги обезчедя, ще изтребя народа Си, защото не се обръща от своя път.

Михей 4:12

Но те не познават мислите на Господа, нито разбират намерението Му – че Той ги е събрал като снопи на харман.

Матей 13:30

Оставете да растат и двете заедно до жетвата. А по време на жетва ще наредя на жетварите: Съберете първо плевелите и ги вържете на снопи, за да бъдат всички те изгорени. А житото приберете в житницата ми“.“

Матей 3:12

Неговата лопата е в ръката Му и Той ще очисти мястото Си за вършеене, и ще събере житото Си в житницата, а плявата ще изгори в неугасващ огън.“

Лука 3:18

С тези и много други думи той благовестеше на народа и го утешаваше.