Йона 1:16 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ А моряците твърде много се изплашиха, принесоха жертви и дадоха оброци.

Цариградски

¹⁶ Тогаз человеците се убояха от Господа с голям страх; и принесоха жъртва Господу, и направиха обричания.

Ревизиран

¹⁶ Тогава човеците се убояха твърде много от Господа; и принесоха жертва Господу, и направиха обреци.

Верен

¹⁶ И мъжете се убояха твърде много от ГОСПОДА и принесоха жертва на ГОСПОДА и направиха обреци.

Библия ревизирано издание

¹⁶ А хората се уплашиха твърде много от Господа, принесоха Му жертва и направиха оброци.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ И тия човеци се уплашиха от Господа твърде много, принесоха жертви Господу и дадоха оброци.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Тогава човеците се уплашиха твърде много от Господа; и принесоха жертва на Господа, и Му направиха оброци.

Йона 1:16 Кръстосани препратки

Битие 28:20

Яков даде обет с думите: „Ако Бог бъде с мене и ме закриля при това пътуване, ако ми даде хляб да ям и дрехи да се облека,

Битие 8:20

Тогава Ной изгради жертвеник на Господ и взе от всеки култово чист добитък и от всяка чиста птица и ги принесе в жертва за всеизгаряне на жертвеника.

Четвърто Царе 5:17

Тогава Нееман каза: „Щом е така, нека твоят служител да вземе товар за две мулета пръст от тази земя, защото служителят ти няма вече да принася всеизгаряне и жертви на други богове освен на Господа.

Йов 37:24

Нека поради това хората да благоговеят пред Него и Той да бъде почитан от всички мъдри по сърце!“

Псалми 107:22

Нека Му принасят благодарствена жертва и да разгласяват делата Му с пеене!

Псалми 116:14

Ще изпълня моите обещания към Господа пред целия Негов народ.

Псалми 50:14

Принеси възхвала на Бога като хвалебна жертва и изпълни своите обети към Всевишния.

Еклисиаст 5:4

По-добре е да не даваш обети, отколкото да даваш и да не изпълняваш.

Исаия 26:9

Душата ми се стреми към Тебе нощем, а духът у мене Те търси от ранни зори, защото хората ще се учат на правда от Твоите присъди по земята.

Йеремия 5:22

Не се ли боите от Мене – казва Господ, – не треперите ли пред Мене, Който поставих пясъка за граница на морето, вечен предел, който не бива да се преминава? Може вълните му да бушуват и няма да успеят, и да реват, но няма да го прехвърлят.“

Даниил 6:26

След това цар Дарий отправи следното писмено съобщение към всички народи и племена, говорещи различни езици, които живеят по целия свят: „Да изобилства вашето благополучие!

Йона 1:10

Тогава моряците много се изплашиха и му казаха: „Защо направи това?“ Тъй като те бяха узнали от него, че той бяга от Господа.

Йона 1:14

Тогава завикаха към Господа: „О, Господи, нека не загинем заради този човек и това, което правим, не зачитай за проливане на невинна кръв, защото както Ти искаш, така се случва.“

Марк 4:31

То е като синапово зърно, което, когато се посее в земята, е най-малко от всички семена по земята.

Деяния 5:11

И голям страх обзе цялата църква и всички, които слушаха това.

Съдии 13:16

Господният ангел отговори на Маной: „Дори и да ме задържиш, аз няма да ям от твоя хляб. А ако искаш да приготвиш жертва всеизгаряне пред Господа, принеси я.“ Маной така и не разбра, че това е Господен ангел.