Йов 3:5 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Да го погълнат тъмата и смъртната сянка, черен облак да го покрие, да се страхуват от него като от ден, помрачен от буря!

Цариградски

⁵ Тъмнина и смъртна сянка да го обладаят: Мрак да седи на него: Мрачността на деня да го направи ужасен.

Ревизиран

⁵ Тъмнина и мрачна сянка да го обладаят; Облак да седи на него; Всичко що помрачава деня нека го направи ужасен.

Верен

⁵ Да го обладаят тъмнина и смъртна сянка, да го покрие облак, да го ужаси тъмата на деня!

Библия ревизирано издание

⁵ Тъмнина и мрачна сянка да го обладаят; облак да седи на него; всичко, което помрачава деня, нека го направи ужасен.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Да го омрачи тъмнина и смъртна сянка, черен облак да го покрие, да се страхуват от него, като от горещ слънчев пек!

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Тъмнина и смъртна сянка да го обладаят; облак да го покрие; всичко, което помрачава деня, нека го направи ужасен.

Йов 3:5 Кръстосани препратки

Йов 16:16

Почервеня от плач лицето ми и мрачна сянка има върху клепките ми,

Йов 24:17

За тях денят почва, когато е тъмнина, понеже знаят ужаса на смъртната сянка.

Йов 28:3

Поставя се край на тъмнината и грижливо се търси руда в мрак и смъртна сянка.

Йов 3:4

Нека този ден потъне в мрак; Бог от висините да не се погрижи за него и да не изгрее над него светлина!

Йов 3:6

А онази нощ – тъмнина да владее над нея, да не се числи към дните на годината, да не влезе в числото на месеците!

Йов 34:22

Няма мрак, нито смъртна сянка, където биха могли да се укрият злосторниците.

Йов 38:17

Отваряла ли се е за тебе вратата на смъртта и видял ли си вратата на смъртната сянка?

Псалми 107:10

Те седяха в тъма и в сянката на смъртта, оковани в скръб и желязо,

Псалми 107:14

изведе ги от тъмата и от сянката на смъртта, разкъса оковите им.

Псалми 23:4

Ако тръгна и през долината, тъмна като смърт, няма да се уплаша от злото, защото Ти си с мене – Твоята сила и Твоята грижа ми дават упование.

Псалми 44:19

Нашето сърце не Те предаде, нашите стъпки не се отбиха от Твоя път,

Исаия 9:2

Ти ще умножиш народа, ще увеличиш радостта му. Ще се веселят по жътва, както се радват при деленето на плячка.

Йеремия 13:16

Въздайте слава на Господа, вашия Бог, преди да докара тъмнина, преди краката ви да се препънат по тъмни планини. Тогава вие ще очаквате светлина, но тя ще се обърне в тъмнина и ще стане дълбок мрак.

Йеремия 2:6

И не питаха: „Къде е Господ, Който ни изведе от египетската земя, Който ни водеше в пустинята, в земя със степи и клисури, и пропасти, по земя суха и мрачна, по която никой не минава и която човек не обитава?“

Йеремия 4:28

Затова земята ще заплаче и небесата горе ще се помрачат, защото Аз изговорих това, Аз го определих и няма да се разкая, и няма да отстъпя от него.

Йезекиил 30:3

Защото близък е денят на Господа – ден мрачен, идва часът на всички народи.

Йезекиил 34:12

Както пастирът проверява стадото си, когато се намира сред разпръснатите си овце, Аз ще прегледам овцете си и ще ги изведа от всички места, където са се разпилели в облачен и мрачен ден.

Йоил 2:2

ден на тъма и мрак, ден облачен и мъглив. Като утринна зора е плъзнал по планините многоброен и могъщ народ, какъвто не е имало от векове, нито ще има в следващите поколения.

Амос 5:8

Той е творецът на Плеядите и Орион, Който прави от мрака светло утро и превръща деня в нощ, Който призовава морската вода да се излива по лицето на земята. Името Му е Господ.

Амос 8:10

ще обърна празниците ви в погребения и песните ви в плач. Ще ви препаша с вретище и главата му ще е обръсната. Тъгата ще е както при загуба на единороден син, а денят ще бъде болен от горчивина.“

Матей 4:16

народът, който тънеше в мрак, видя голяма светлина и за онези, които живееха в страната на смъртната сянка, изгря светлина.“

Лука 1:79

за да просвети онези, които са в тъмнина и смъртна сянка, и да насочи нозете ни в пътя на мира.“

Второзаконие 4:11

Вие се приближихте и застанахте в подножието на планината; планината гореше в огън до небесата, а навред тъмнина, облаци и мрак.

Евреи 12:18

Вие не сте пристъпвали към Синай, осезаема планина, пламнала от огън, към тъмен облак, мрак и буря,