Йоан 4:34 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Иисус им каза: „Моята храна е да изпълнявам волята на Онзи, Който Ме е изпратил, и да завърша Неговото дело.

Още версии

Цариградски

³⁴ Казва им Исус: Моето ястие е да струвам волята на оногова който ме е проводил, и да извърша неговата работа.

Ревизиран

³⁴ Казва им Исус: Моята храна е да върша волята на Онзи, Който ме е пратил, и да върша Неговата работа.

Новият завет: съвременен превод

³⁴ Исус им каза: „Храната ми е това да изпълнявам волята на Онзи, който ме е изпратил, и да завърша делото, което ми е дал.

Верен

³⁴ Иисус им каза: Моята храна е да върша волята на Онзи, който Ме е пратил, и да извърша Неговото дело.

Библия ревизирано издание

³⁴ Исус им каза: Моята храна е да изпълня волята на Онзи, Който Ме е пратил, и да довърша Неговото дело.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ Иисус им казва: Моята храна е да изпълнявам волята на Оногова, Който Ме е пратил, и да извърша Неговото дело.

Йоан 4:34 Кръстосани препратки

Йов 23:12

От заповедта на устата Му не отстъпвах; Неговото слово запазвах в сърцето си.

Псалми 40:8

Тогава казах: „Ето идвам; в свитъка е писано за Мене.

Матей 26:39

И като се поотдалечи, падна по лице и се молеше с думите: „Отче Мой, ако е възможно, нека Ме отмине тази чаша, но нека бъде не както Аз искам, а както Ти.“

Матей 3:15

Но в отговор Иисус му каза: „Остави това сега, понеже на нас подобава да изпълним цялата Божия правда.“ Тогава Йоан се съгласи.

Матей 9:19

Иисус стана и тръгна след него заедно с учениците Си.

Лука 15:10

Такава е радостта, казвам ви, и сред Божиите ангели за един каещ се грешник.“

Лука 19:10

Синът човешки дойде да потърси и спаси погиналото.“

Лука 2:49

Иисус им отвърна: „Защо сте Ме търсили? Не знаете ли, че Аз трябва да съм в дома на Моя Отец?“

Йоан 17:4

Аз Те прославих на земята, извърших делото, което Ми бе възложил да изпълня.

Йоан 19:28

След това Иисус, като знаеше, че всичко вече е свършено, за да се сбъдне Писанието, каза: „Жаден съм.“

Йоан 19:30

А когато Иисус вкуси от оцета, каза: „Свърши се!“ После наведе глава и предаде дух.

Йоан 4:32

Но Той им каза: „Аз имам храна да ям, за която вие не знаете.“

Йоан 5:30

Аз не мога да правя нищо от Себе Си. Както слушам, така и съдя, и Моят съд е праведен, защото не се стремя да бъде Моята воля, а волята на Отец, Който Ме е изпратил.

Йоан 5:36

Но Аз имам по-голямо свидетелство от Йоановото, защото делата, които Отец Ми даде да извърша, самите тези дела, които върша, свидетелстват за Мене, че Отец Ме е изпратил.

Йоан 6:33

Защото Божият хляб е Онзи, Който слиза от небето и дава живот на света.“

Йоан 6:38

защото слязох от небето, за да върша не Своята воля, а волята на Този, Който Ме е изпратил.

Йоан 8:29

И Този, Който Ме е изпратил, е с Мене. Отец не Ме е оставил сам, защото Аз върша винаги онова, което Му е угодно.“

Деяния 20:35

С всичко ви показах, че така трябва да се трудите и да подпомагате слабите, и да помните думите на Господ Иисус, защото Сам Той каза: „По-блажено е да се дава, отколкото да се взима“.“

Евреи 12:2

с взор, отправен към Този, Който е начало и завършек на вярата – Иисус, Който заради наградата на радостта, която Му предстоеше, изтърпя разпъване на кръст, като презря позора и седна отдясно на Божия престол.