Йоан 3:27 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Йоан отговори: „Човек не може да приеме нещо, ако не му бъде дадено от небето.

Още версии

Цариградски

²⁷ Отговори Иоан и рече: Не може человек да взема нищо ако не му е дадено от небето.

Ревизиран

²⁷ Иоан в отговор рече: Човек не може да вземе върху си нищо, ако не му е дадено от небето.

Новият завет: съвременен превод

²⁷ Йоан отговори: „Човек има само това, което Бог му дава.

Верен

²⁷ Йоан в отговор каза: Човек не може да приеме нищо, ако не му е дадено от небето.

Библия ревизирано издание

²⁷ Йоан отговори: Човек не може да поеме върху себе си нищо, ако не му е дадено от небето.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Иоан отговори и рече: не може човек да приеме нищо, ако му не бъде дадено от небето.

Йоан 3:27 Кръстосани препратки

Йеремия 1:5

„Избрах те, преди да те създам в майчината утроба, и те определих, преди да се родиш. Поставих те за пророк на народите.“

Йеремия 17:16

Но аз не побягнах от пастирството и от това да не Те следвам, нито желаех скръбния ден. Ти знаеш! Това, което е излязло от устните ми, беше пред Твоето лице.

Амос 7:15

но Господ ме взе от стадото и ми каза: „Иди, пророкувай на Моя народ Израил!“

Числа 17:5

за да напомнят на израилтяните, че никой чужд човек, който не е от Аароновото потомство, не бива да пристъпва да принася тамян пред Господа, за да не стане и с него това, което стана с Корей и съучастниците му. Всичко стана така, както Господ каза чрез Мойсей на Елеазар.

Матей 21:25

Йоановото кръщение откъде беше: от небето ли или от хората?“ А те обсъждаха помежду си и казваха: „Ако речем: „От небето“, ще ни каже – „а защо не му повярвахте“?

Матей 25:15

и на един даде пет таланта, на друг – два, на трети – един, на всеки според умението; и отпътува.

Марк 13:34

Всичко това е, както, когато човек тръгне за чужбина и остави къщата си, даде на слугите си власт, на всеки определи неговата работа и заповяда на вратаря да бди.

Йоан 10:41

Мнозина дойдоха при Него и казваха: „Йоан наистина не извърши никакво чудо, но всичко, което каза за Него, беше вярно.“

Йоан 6:65

И рече: „Затова ви казах, че никой не може да дойде при Мене, ако не му бъде дадено от Моя Отец.“

Римляни 1:5

чрез Когото получихме благодат и апостолство, за да покоряваме на вярата в Негово име всички народи,

Римляни 12:6

И понеже според дадената ни благодат имаме различни дарби, то ако е пророческа – пророкувай според вярата,

Първо Коринтяни 1:1

Павел, по Божия воля призован за апостол на Иисус Христос, и брат Состен –

Първо Коринтяни 12:11

Всичко това идва от действието на един и същи Дух, Който разпределя на всеки отделно, както си иска.

Първо Коринтяни 15:10

Но с Божията благодат съм това, което съм, и Неговата благодат не ми беше дадена напразно, защото аз се потрудих повече от всички тях – но не аз, а Божията благодат, която е с мене.

Първо Коринтяни 3:5

Какво всъщност е Павел? Какво е Аполос? Не са ли те служители, чрез които вие повярвахте? И всеки се труди, според колкото Господ му е дал.

Първо Коринтяни 4:7

Наистина, кой ти е дал някакво предимство? И притежаваш ли нещо, което да не си получил? Ако пък си получил, защо се хвалиш, сякаш не си получавал?

Галатяни 1:1

Павел, призован за апостол не от рода човешки, нито чрез човек, а чрез Иисус Христос и Бог Отец, Който Го възкреси от мъртвите,

Ефесяни 1:1

Павел, по Божия воля апостол на Иисус Христос – до верните последователи на Иисус Христос в Ефес:

Първо Тимотей 2:7

За това аз съм поставен за проповедник и апостол – истина ви казвам в името на Христос, не лъжа, – учител на езичниците във вярата и истината.

Послание на Яков 1:17

Всяко добро дарение и всеки съвършен дар идва отгоре, от Твореца на небесните светила, Който никога не се променя, нито пък помръква.