Йоан 17:5 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ А сега прослави Ме Ти, Отче, у Тебе Самия със славата, която имах у Тебе преди да съществува светът.

Още версии

Цариградски

⁵ И нине прослави ме ти, Отче, у самаго тебе, със славата която имах у тебе преди създание мира.

Ревизиран

⁵ И сега прослави Ме, Отче, у Себе Си със славата, която имах у Тебе преди създанието на света.

Новият завет: съвременен превод

⁵ Сега, Отче, прослави ме в своето присъствие със славата, която имах с теб преди светът да бъде сътворен.

Верен

⁵ И сега, прослави Ме, Отче, при Себе Си със славата, която имах при Теб, преди да беше светът.

Библия ревизирано издание

⁵ И сега, прославѝ Ме, Отче, у Себе Си със славата, която имах у Тебе преди създанието на света.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ И сега прослави Ме Ти, Отче, у Тебе Самия със славата, що имах у Тебе преди свят да бъде.

Йоан 17:5 Кръстосани препратки

Матей 25:34

Тогава Царят ще каже на онези, които са от дясната Му страна: „Елате вие, благословените от Моя Отец, наследете царството, приготвено за вас от сътворението на света,

Йоан 1:18

Никой никога не е видял Бога. Единородният Син, Който е у Отец, Той ясно Го разкри.

Йоан 10:30

Аз и Отец сме едно.“

Йоан 14:9

Иисус му каза: „От толкова време съм с вас, нима не си Ме познал, Филипе? Който е видял Мене, видял е Отец. А защо ти казваш: „Покажи ни Отец“?

Йоан 17:1

Иисус изрече всичко това, вдигна очи към небето и каза: „Отче! Дойде часът: прослави Сина Си, за да Те прослави и Синът Ти

Йоан 17:24

Отче, тези, които си Ми дал, желая и те да бъдат с Мене там, където съм Аз, за да гледат Моята слава, която си Ми дал, защото Ти Ме обикна преди сътворяването на света.

Йоан 3:13

Никой не е възлязъл на небето освен слезлия от небето Син човешки, Който е на небето.

Йоан 8:58

Иисус им рече: „Истината, истината ви казвам: Аз съм отпреди да се роди Авраам.“

Филипяни 2:6

Той, Който беше Бог по природа, не се възползва от равенството си с Бога,

Евреи 1:10

И още: „В началото Ти, Господи, сътвори основите на земята и небесата са създание на Твоите ръце.

Евреи 1:3

Той е сияние на славата на Бога и образ на Неговата същност, и държи всичко чрез могъщото Си слово. А след като чрез Себе Си очисти греховете ни, седна отдясно на величествения Отец във висините.

Първо Петрово 1:20

Той бе предопределен за това още преди сътворението на света, но се яви в края на времената заради вас,

Първо Петрово 1:21

повярвалите чрез Него в Бога, Който Го възкреси от мъртвите и Му даде слава, та вярата и надеждата ви да бъдат в Бога.

Първо Йоаново 1:2

и Животът се яви и ние видяхме и свидетелстваме, и ви възвестяваме вечния живот, който беше у Отца и ни се яви,

Откровение 13:8

Пред него се поклониха всички жители по земята, чиито имена не са написани от началото на света в Книгата на живота, принадлежаща на Агнеца, Който бе заклан.

Откровение 3:21

Ще дам да седне с Мене на Моя престол на онзи, който победи, както и Аз победих и седнах със Своя Отец на Неговия престол“.“