Йоан 11:54 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁴ Поради това Иисус вече не ходеше открито между юдеите, а оттам отиде в една местност, близо до пустинята, в един град, наричан Ефраим. Там Той остана с учениците Си.

Още версии

Цариградски

⁵⁴ За това Исус не ходеше вече явно между Юдеите, но отиде от там в мястото близу до пустинята, в град нарицаем Ефраим, и там живееше с учениците си.

Ревизиран

⁵⁴ Затова Исус вече не ходеше явно между юдеите, но оттам отиде в страната близо до пустинята, в един град наречен Ефраим, и там остана с учениците.

Новият завет: съвременен превод

⁵⁴ Той престана да ходи открито сред юдеите, напусна Ерусалим и отиде на едно място близо до пустинята, в град Ефраим, където остана с учениците си.

Верен

⁵⁴ Затова Иисус вече не ходеше открито между юдеите, а оттам отиде в една местност близо до пустинята, в един град, наречен Ефраим, и там остана с учениците Си.

Библия ревизирано издание

⁵⁴ Затова Исус вече не ходеше явно между юдеите, а оттам отиде в страната близо до пустинята, в един град, наречен Ефраим, и остана там с учениците.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁴ Поради това Иисус вече не ходеше явно между иудеите, а оттам отиде в една местност, близо до пустинята, в града, наричан Ефраим, и там стоеше с учениците Си.

Йоан 11:54 Кръстосани препратки

Второ Царе 13:23

Две години по-късно Авесалом стрижеше овцете си във Ваал-Хацор, който е близо до Ефрем, и покани всички царски синове.

Второ Летописи 13:19

Авия преследва Йеровоам и му отне градовете Ветил, Йешана и Ефрон с техните околности.

Йоан 10:40

и отново отиде отвъд Йордан, на мястото, където по-рано Йоан кръщаваше, и остана там.

Йоан 18:20

Иисус му отговори: „Аз открито говорих на света. Винаги съм поучавал в синагогите и в храма, където се събират всички юдеи, и не съм говорил на скрито място.

Йоан 7:1

След това Иисус обикаляше Галилея, тъй като не искаше да ходи по Юдея, понеже юдеите искаха да Го убият.

Йоан 7:10

След като братята Му заминаха, отиде и Той на празника – не явно, а някак си скрито.

Йоан 7:13

Но никой не говореше за Него открито, защото се страхуваха от юдеите.

Йоан 7:4

Защото никой не крие какво прави, ако иска да бъде известен. Щом вършиш такива дела, покажи Себе Си на света.“