Йоан 1:49 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁹ Натанаил отговори: „Учителю, Ти си Божият Син! Ти си Израилевият Цар!“

Още версии

Цариградски

⁴⁹ Отговори Натанаил и казва му: Учителю, ти си Син Божий: ти си цар Израилев.

Ревизиран

⁴⁹ Натанаил му отговори: Учителю, Ти си Божи Син, Ти си Израилев цар.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁹ Тогава Натанаил каза: „Учителю, ти си Божият Син. Ти си царят на Израел.“

Верен

⁴⁹ Натанаил Му отговори: Равви, Ти си Божият Син, Ти си израилевият Цар!

Библия ревизирано издание

⁴⁹ Натанаил му каза: Учителю, Ти си Божият Син, Ти си Израилевият Цар.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁹ Натанаил Му отговори: Рави! Ти си Син Божий, Ти си Царят Израилев.

Йоан 1:49 Кръстосани препратки

Псалми 110:1

Псалом на Давид. Господ каза на моя Господ: „Седи от дясната Ми страна, докато поставя Твоите врагове за подножие на нозете Ти.“

Псалми 2:6

„Аз помазах Своя Цар над Сион, Своята свята планина.“

Исаия 9:7

Господ изпрати думата Си срещу Яков и тя връхлетя върху Израил.

Даниил 9:25

Но знай и размисли: от времето, когато излезе заповед за връщането на народа и за възстановяването на Йерусалим, до появата на Помазаника Княз има седем пъти по седем години и шестдесет и двата пъти по седем години; тогава отново ще се съградят улиците и стените, но в трудни времена.

Осия 3:5

След това Израилевите синове ще се обърнат и ще потърсят Господа, своя Бог, и своя цар Давид. Те ще благоговеят пред Господа и пред благостта Му в последните дни.

Михей 5:2

Затова Той ще ги изостави до времето, когато ще роди онази, която трябва да роди; тогава при израилтяните ще се върнат и останалите им братя.

Софония 3:15

Господ отмени присъдата срещу тебе, отстрани противниците ти! Господ е Цар Израилев сред тебе: няма повече да се страхуваш от зло.

Захария 9:9

Ликувай от радост, дъще Сионова, тържествувай, дъще Йерусалимска! Ето твоят Цар идва при тебе; Той е праведен, кротък и носи спасение, възседнал на осел – на младо осле, рожба на ослица.

Матей 14:33

А онези, които бяха в лодката, се приближиха, поклониха Му се и казаха: „Наистина, Ти си Божий Син!“

Матей 2:2

„Къде е родилият се юдейски Цар, защото видяхме звездата Му на изток и дойдохме да Му се поклоним?“

Матей 21:5

„Кажете на дъщерята на Сион: „Ето твоят Цар идва при тебе кротък, възседнал ослица и осле“.“

Матей 23:7

и поздрави по улиците, и да им казват хората: „Учителю, учителю!“

Матей 23:8

Но вие недейте се нарича учители, защото един е вашият Учител – Христос, а вие всички сте братя.

Матей 27:11

А Иисус застана пред управителя; и управителят Го попита: „Ти ли си Царят на юдеите?“ А Иисус му отговори: „Ти сам го казваш.“

Матей 27:42

„Други спаси, а Себе Си не може да спаси. Ако Той е израилски Цар, нека сега слезе от кръста и ще повярваме в Него.

Матей 4:3

Тогава изкусителят се приближи към Него и рече: „Ако си Божий Син, кажи на тези камъни да станат хлябове.“

Марк 15:32

Христос, Царят на Израил, нека сега слезе от кръста, за да видим и да повярваме.“ Също така Го ругаеха и разпънатите с Него.

Лука 1:35

Ангелът ѝ отговори с думите: „Светият Дух ще слезе върху теб и силата на Всевишния ще те осени; затова и Святото, Което ще се роди от тебе, ще се нарече Божий Син.

Лука 19:38

и казваха: „Благословен е Царят, Идващият в името на Господа! Мир на небето и слава във висините!“

Йоан 1:18

Никой никога не е видял Бога. Единородният Син, Който е у Отец, Той ясно Го разкри.

Йоан 1:34

И видях това и свидетелствам, че Този е Синът Божий.“

Йоан 1:38

А Иисус, като се обърна и видя, че Го следват, каза им: „Какво искате?“ Те Му отговориха: „Рави“ – което значи „Учителю“ – „къде живееш?“

Йоан 1:50

Иисус в отговор му каза: „Затова ли повярва, понеже ти казах, че те видях под смокинята? Ще видиш по-големи неща от това.“

Йоан 18:37

Пилат Му рече: „И така, цар ли си Ти?“ Иисус отговори: „Ти казваш, че съм цар. Аз затова се родих и затова дойдох на света, за да свидетелствам за истината. Всеки, който е за истината, слуша Моя глас.“

Йоан 4:31

Междувременно учениците Го молеха: „Учителю, яж!“