Йоан 1:49 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁹ Тогава Натанаил каза: „Учителю, ти си Божият Син. Ти си царят на Израел.“

Още версии

Цариградски

⁴⁹ Отговори Натанаил и казва му: Учителю, ти си Син Божий: ти си цар Израилев.

Ревизиран

⁴⁹ Натанаил му отговори: Учителю, Ти си Божи Син, Ти си Израилев цар.

Верен

⁴⁹ Натанаил Му отговори: Равви, Ти си Божият Син, Ти си израилевият Цар!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁹ Натанаил отговори: „Учителю, Ти си Божият Син! Ти си Израилевият Цар!“

Библия ревизирано издание

⁴⁹ Натанаил му каза: Учителю, Ти си Божият Син, Ти си Израилевият Цар.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁹ Натанаил Му отговори: Рави! Ти си Син Божий, Ти си Царят Израилев.

Йоан 1:49 Кръстосани препратки

Матей 14:33

Тогава учениците в лодката паднаха на колене пред Исус и казаха: „Ти наистина си Божият Син!“

Матей 2:2

Те попитаха: „Къде е новороденият цар на юдеите? Искаме да знаем, защото видяхме звездата му, когато изгря от изток, и сме дошли да му се поклоним.“

Матей 21:5

„Кажете на Сион: «Виж! Твоят цар идва при теб, кротък и възседнал магаре и магаренце — малкото на магарица.»“ Захария 9:9

Матей 23:7

Ласкаят се, когато ги поздравяват с уважение по пазарите и обичат да ги наричат «Учителю».

Матей 23:8

Но вие не трябва да позволявате да ви наричат «Учителю», защото всички сте братя и сестри и имате само един Учител.

Матей 27:11

Исус застана пред губернатора Пилат, който го попита: „Ти ли си царят на юдеите?“ Исус отговори: „Сам го казваш.“

Матей 27:42

„Другите спасяваше, а себе си не може да спаси! Нали е царят на Израел? Нека сега слезе от кръста и ще му повярваме!

Матей 4:3

Тогава изкусителят дойде при него и каза: „Ако си Божият Син, заповядай на тези камъни да станат хлябове!“

Марк 15:32

Нека сега видим как този Месия, царят на Израел, слиза от кръста и ще повярваме!“ Онези, които бяха разпънати с него, също го обсипваха с обиди.

Лука 1:35

Ангелът й отговори: „Святият Дух ще дойде върху теб и силата на Всевишния ще те осени. Затова и святото дете, което ще родиш, ще се нарича Божий Син.

Лука 19:38

„«Благословен да бъде царят, който идва в името на Господа!» Псалм 118:26 Мир на небето и слава във висините!“

Йоан 1:18

Никой никога не е виждал Бога. Единственият Син, който е Бог и е най-близо до Отца, ни го разкри.

Йоан 1:34

Аз видях това и свидетелствам, че той е Божият Син.“

Йоан 1:38

Исус се обърна, видя ги как вървят след него и ги попита: „Какво търсите?“ Те му казаха: „Рави (което в превод означава „Учителю“), къде живееш?“

Йоан 1:50

Исус отговори: „Ти повярва, само защото ти казах, че съм те видял под смокиновото дърво? Ще видиш още по-удивителни неща от това!“

Йоан 18:37

Тогава Пилат му каза: „Значи все пак си цар?“ Исус отговори: „Сам казваш, че съм цар. Аз за това съм роден и за това дойдох в света: да свидетелствам за истината. Всеки, който е на страната на истината, слуша моя глас.“

Йоан 4:31

В същото време учениците на Исус го молеха: „Учителю, хапни нещо!“