Йоан 1:47 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁷ Иисус видя да идва при Него Натанаил и каза за него: „Ето един истински израилтянин, у когото няма лукавство.“

Още версии

Цариградски

⁴⁷ Видя Исус Натанаила че иде към него, и казва за него: Ето истинен Израилянин в когото лукавщина няма:

Ревизиран

⁴⁷ Исус видя Натанаила да дохожда към Него, и казва за него: Ето истински израилтянин, у когото няма лукавщина.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁷ Исус видя запътилия се към него Натанаил и каза за него: „Този човек е истински израелтянин и може да му се вярва.“

Верен

⁴⁷ Иисус видя Натанаил да идва към Него и каза за него: Ето истински израилтянин, у когото няма лукавство.

Библия ревизирано издание

⁴⁷ Исус видя Натанаил да идва към Него и каза за него: Ето истински израилтянин, у когото няма лукавство.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁷ Иисус видя Натанаила да отива към Него и казва: ето истински израилтянин, у когото няма лукавство.

Йоан 1:47 Кръстосани препратки

Псалми 32:2

Блажен е онзи човек, на когото Господ няма да вмени грях и в чийто дух няма лукавство!

Псалми 73:1

Псалом на Асаф. Наистина добър е Бог към Израил и към чистите по сърце.

Йоан 2:25

и не се нуждаеше някой да свидетелства за човека, понеже сам знаеше какво има в сърцето на човека.

Йоан 4:16

Казва ѝ Иисус: „Иди, повикай мъжа си и ела тука.“

Йоан 8:31

Тогава Иисус каза на повярвалите в Него юдеи: „Ако пребъдвате в Моето учение, вие сте истински Мои ученици

Йоан 8:39

В отговор те Му казаха: „Нашият баща е Авраам.“ Иисус им рече: „Ако бяхте синове на Авраам, щяхте да вършите Авраамовите дела.

Римляни 9:4

които са израилтяни – защото на тях Бог даде осиновяването и славата, заветите и законодателството, богослужението и обещанията;

Римляни 9:6

Но това не означава, че Божието слово не се е сбъднало. Защото не всички, които са от Израил, духовно са израилтяни,

Филипяни 3:3

защото истинското обрязване сме ние, които духовно служим на Бога и се хвалим с Иисус Христос, и не се уповаваме на човешки предимства,

Първо Петрово 2:1

И тъй, оставете всяка злоба, всяко коварство, лицемерие, завист и всяко злословие.

Първо Петрово 2:22

Той не стори грях, нито устата Му изрече лъжа.

Откровение 14:5

В устата им не се намери лъжа – те са непорочни пред Божия престол.