Йоан 1:41 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴¹ Той пръв намери брат си Симон и му каза: „Намерихме Месия“, което в превод значи „Христос“.

Още версии

Цариградски

⁴¹ Той пръв намерва брата си Симона и казва му: Намерихме Месия, което се тълкува Христос.

Ревизиран

⁴¹ Той първо намира своя брат Симона и му казва: Намерихме Месия (което значи Христос).

Новият завет: съвременен превод

⁴¹ Той веднага намери брат си Симон и му каза: „Намерихме Месията.“ (което в превод означава „Христос“)

Верен

⁴¹ Той първо намери своя брат Симон и му каза: Намерихме Месия, което се превежда: Христос.

Библия ревизирано издание

⁴¹ Той първо намери своя брат Симон и му каза: Намерихме Месия (което значи Христос).

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴¹ Той пръв намира брата си Симона и му казва: намерихме Месия (което значи Христос);

Йоан 1:41 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 7:9

И си казаха един на друг: „Ние не трябва да правим така. Този ден е ден за добри вести, а ние мълчим. Ако чакаме до зазоряване и продължаваме да мълчим, ще бъдем хванати в лъжа. Хайде, нека отидем и съобщим в царския дворец.“

Псалми 2:2

Земните царе въстават и князете заговорничат против Господа и Неговия помазаник.

Псалми 45:7

Престолът Ти, Боже, е вечен и жезълът на правдата е жезъл на Твоето царство.

Псалми 89:20

Някога беше говорил на Своя посветен във видение и беше казал: „Помогнах на един герой. Измежду народа издигнах избраник.

Исаия 11:2

И Господният Дух ще пребъдва върху нея, дух на мъдрост и разум, дух на съвет и мощ, дух на познание и страхопочитание пред Господа.

Исаия 61:1

Духът на Господ Бог е върху Мене, защото Господ Ме помаза да благовестя на бедните, изпрати Ме да излекувам съкрушените сърца, да възвестявам на пленените свобода и на затворниците – освобождаване от тъмницата,

Матей 1:23

„Ето девица ще зачене и ще роди Син и ще Го назоват с името Емануил“, което означава с нас е Бог.

Лука 2:17

И като Го видяха, разказаха какво им бе възвестил ангелът за този Младенец.

Лука 2:38

В това време тя се приближи, като славеше Бога и говореше за Него на всички, които очакваха избавление на Йерусалим.

Йоан 1:45

Филип намери Натаниил и му каза: „Намерихме Иисус, син на Йосиф, от Назарет, за Когото Мойсей писа в Закона, а също и пророците.“

Йоан 4:25

Жената Му рече: „Зная, че ще дойде Месия, наричан още Христос. Когато Той дойде, ще ни извести всичко.“

Деяния 10:38

как Бог помаза със Светия Дух и със сила Иисус от Назарет, Който обикаляше, вършейки добрини и изцелявайки всички онези, които бяха под властта на дявола, защото Бог беше с Него.

Деяния 4:27

Защото наистина Ирод и Пилат Понтийски се събраха с езичниците и с израилския народ в този град против Светия Твой Син Иисус, Когото Ти си помазал,

Първо Йоаново 1:3

за това, което видяхме и чухме, възвестяваме ви, за да имате и вие общение с нас, а нашето общение е с Отца и с Неговия Син Иисус Христос.