Йеремия 25:30 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ И Господ добави: „Затова ти пророкувай против тях всички тези думи и да им кажеш: „Господ ще прогърми от висините и ще извиси гласа Си от святото Си обиталище, ще проехти силно против паството Си, както онези, които тъпчат грозде, против всички жители на земята.

Цариградски

³⁰ За то, пророчествувай ти против тях всички тези слова и кажи им: - Господ ще рикне от височината, И ще изпроводи гласа си от светото свое жилище: Ще рикне силно върху селението си: Ще възопие, като онези които тъпчат грозде, Против всичките жители на земята.

Ревизиран

³⁰ Затова пророкувай ти против тях всички тия неща, като им кажеш: Господ ще изреве свише, И ще издаде гласа Си от светото Си обиталище; Ще изреве силно против паството Си; Ще извика, като ония, които тъпчат <грозде>, Против всичките жители на света.

Верен

³⁰ А ти им пророкувай всички тези неща и им кажи: ГОСПОД ще изреве отвисоко и ще нададе гласа Си от святото Си обиталище; ще изреве силно против обиталището си; ще издаде вик като тъпкачите на лин против всичките жители на земята.

Библия ревизирано издание

³⁰ Затова ти пророкувай против тях всички тези неща, като им кажеш: Господ ще изреве отгоре и ще издаде гласа Си от святото Си обиталище; ще изреве силно против паството Си; ще извика като онези, които тъпчат грозде, против всички жители на света.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ Затова пророкувай им всички тия думи и им кажи: Господ ще прогърми от висинето и от Своето свето жилище ще издигне глас; страшно ще прогърми против Своето селище; както ония, що тъпчат в лин, ще извика против всички, що живеят по земята.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁰ Затова пророкувай ти против тях всички тези неща, като им кажеш: Господ ще прогърми свише и ще издаде гласа Си от святото Си обиталище; ще прогърми мощно против паството Си; ще извика, като онези, които тъпчат грозде, против всички жители на земята.

Йеремия 25:30 Кръстосани препратки

Второ Царе 15:25

Царят каза на Садок: „Върни Божия ковчег в града. Ако придобия благоволение пред Господа, Той ще ме върне и ще ми даде да видя Него и Неговото обиталище.

Трето Царе 9:3

И Господ му каза: „Чух молитвата и молбата ти, с които ти се молеше пред Мене. Осветих този храм, който ти изгради, за да пребивава там името Ми за вечни времена и ще пребъдват там очите Ми и сърцето Ми през всички дни.

Второ Летописи 30:27

Накрая свещениците и левитите станаха и благословиха народа. Техният глас беше чут от Господа и молитвата им възлезе към небесното Му обиталище.

Псалми 11:4

Господ е в святия Си храм. Престолът на Господа е на небесата. Очите Му бдят. Погледът Му изпитва хората.

Псалми 132:14

„Това е Мое вечно жилище: тук ще се поселя, защото силно го пожелах.

Псалми 46:6

Бог е посред този град. Той няма да се поклати. Бог ще му помага от зазоряване.

Псалми 58:5

Тяхната отрова е като отровата на змия, подобни са на глуха кобра, затворила ухото си,

Псалми 78:65

Но Господ се събуди като от сън, като воин, опиянен от вино;

Исаия 16:9

Затова с плача на Йезер ще оплаквам лозето на Севама и ще ви обливам със сълзите си, Есевоне и Елале. Защото вече няма радостни възклицания за твоя летен плод и за твоя гроздобер.

Исаия 33:3

От грохота на Твоя глас се разбягват народите и племената се разпръскват при Твоето появяване.

Исаия 42:13

Господ ще излезе като исполин, ще възбуди ревност в Себе Си като воин, ще извика и ще нададе боен вик, ще се изяви като герой против враговете Си.

Йеремия 17:12

Йеремия каза: „Престолът на славата, възвишен от началото, е мястото на нашето светилище!

Йеремия 25:38

Той е оставил местопребиваването Си – Обещаната земя, като лъв, защото земята е в ужас пред лицето на опустошителя и пред силния Му гняв.“

Йеремия 48:33

Отнесе веселието и радостта от плодоносното поле и от Моавската земя. Аз спрях виното от линовете, няма да тъпчат грозде с радост. Виковете вече не са радостни.

Осия 11:10

Те ще тръгнат след Господа. Той ще извиси гласа Си като лъв, ще извиси гласа Си и синовете от морето ще побързат към Него.

Осия 5:14

Защото Аз съм като лъв за Ефрем и като лъвче за дома на Юдея, Аз, самият Аз ще разкъсам и ще си отида, ще отнеса и никой няма да бъде спасен.

Амос 1:2

„Господ ще зареве от Сион и гласът Му ще се издигне от Йерусалим; ще увехнат пасбищата, използвани от пастирите, а върхът на Кармил ще изсъхне.“

Амос 3:8

Лъвът изрева – кой не се изплаши? Господ Бог каза – кой не би пророкувал?

Захария 2:13

И ето Аз ще вдигна ръката Си против тях и те ще станат плячка на слугите си.“ Тогава ще познаете, че Господ Вседържител ме е изпратил.

Второзаконие 26:15

Погледни от святото Си жилище, от небесата, и благослови Своя народ Израил и страната, която ни даде, както си се клел на предците ни – страна, където текат мляко и мед.“

Откровение 19:15

От устата Му излизаше остър меч, за да поразява с него народите, Той ще ги управлява с железен жезъл и ще тъпче винения лин на яростния гняв на Бога Вседържител.