Исаия 66:13 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Както мъж, когото майка му утешава, така и Аз ще ви утеша и ще бъдете утешени в Йерусалим.

Цариградски

¹³ Както един когото утешава майка му, Така аз ще ви утеша; И ще се утешите в Ерусалим.

Ревизиран

¹³ Както един, когото утешава майка му, Така Аз ще ви утеша; И ще се утешите в Ерусалим.

Верен

¹³ Като един, когото утешава майка му, така Аз ще ви утеша; и ще се утешите в Ерусалим.

Библия ревизирано издание

¹³ Както някой, когото майка му утешава, така Аз ще ви утеша; и ще се утешите в Йерусалим.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Както утешава някого майка му, тъй ще ви утеша и Аз, и вие ще бъдете утешени в Иерусалим.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ Както майка утешава детето си, така Аз ще ви утеша; и ще се утешите в Ерусалим.

Исаия 66:13 Кръстосани препратки

Псалми 137:6

Езикът ми да залепне на небцето ми, ако не те помня, ако не поставя Йерусалим по-високо от радостта си!

Псалми 94:19

Когато бях изпълнен с тежки мисли, Твоята утеха ощастливяваше душата ми.

Исаия 12:1

И в този ден ще кажеш: „Ще те прославям, Господи, защото макар Ти да се разгневи срещу мене, Твоят гняв се отвърна и Ти ме утеши.

Исаия 40:1

„Утешавайте, утешавайте Моя народ“ – призовава вашият Бог.

Исаия 40:2

Говорете убедително на Йерусалим и благовестете на този град, че времето на неговото воюване завърши, че неговият грях е опростен; наистина, той получи от ръката на Господа двойно наказание за всички свои грехове.

Исаия 49:13

Ликувай, небе, и тържествувай ти, земьо, и възклицавайте от радост, планини, защото Господ утеши Своя народ и се смили над Своите страдалци.

Исаия 51:12

Аз, Аз съм вашият Утешител. Кой си ти, че се боиш от смъртни хора и от човешкия син, който е същото, каквото е тревата?

Исаия 51:3

Наистина, Господ ще утеши Сион, ще утеши всичките му развалини и ще превърне неговата пустиня в рай и неговата пустош – в градина на Господа. Радост и веселие ще има в него, славословие и хвалебствени песни.

Исаия 66:10

Радвайте се с Йерусалим и ликувайте за него всички, които го обичате! Веселете се радостно с него всички, които скърбите за него,

Второ Коринтяни 1:3

Да бъде благословен Бог и Отец на нашия Господ Иисус Христос, Отец на милостта и Бог на всяка утеха,

Второ Коринтяни 1:4

Който ни утешава във всяка наша скръб, за да можем и ние да утешаваме онези, които понасят различни мъки, с утехата, с която самите ние сме утешавани от Бога.

Първо Солуняни 2:7

макар че като Христови апостоли можехме да се държим властно. При все това бяхме внимателни към вас, както майка се отнася нежно към децата си.