Исаия 66:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Както утешава някого майка му, тъй ще ви утеша и Аз, и вие ще бъдете утешени в Иерусалим.

Цариградски

¹³ Както един когото утешава майка му, Така аз ще ви утеша; И ще се утешите в Ерусалим.

Ревизиран

¹³ Както един, когото утешава майка му, Така Аз ще ви утеша; И ще се утешите в Ерусалим.

Верен

¹³ Като един, когото утешава майка му, така Аз ще ви утеша; и ще се утешите в Ерусалим.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Както мъж, когото майка му утешава, така и Аз ще ви утеша и ще бъдете утешени в Йерусалим.

Библия ревизирано издание

¹³ Както някой, когото майка му утешава, така Аз ще ви утеша; и ще се утешите в Йерусалим.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ Както майка утешава детето си, така Аз ще ви утеша; и ще се утешите в Ерусалим.

Исаия 66:13 Кръстосани препратки

Псалми 137:6

Висок е Господ: и смирения вижда, и горделивия отдалеч узнава.

Исаия 12:1

И в оня ден ще кажеш: ще Те славя, Господи! Ти ми беше гневен, но отвърна гнева Си и ме утеши.

Исаия 40:1

Утешавайте, утешавайте Моя народ, казва вашият Бог;

Исаия 40:2

говорете на Иерусалим, що му е по сърце, и възвестявайте му, че времето на неговата борба се изпълни, че за неправдата му е дадено удовлетворение, защото от ръката Господня получи двойно за всички свои грехове.

Исаия 49:13

Радвайте се, небеса, и весели се, земьо, и възклицавайте от радост, планини, защото Господ утеши Своя народ и помилува Своите страдалци.

Исаия 51:12

Аз, Аз Сам съм ваш Утешител. Кой си ти, та се боиш от човека, който умира, и от човешки син, който е също, каквото е тревата,

Исаия 51:3

Тъй, Господ ще утеши Сион, ще утеши всичките му развалини и ще направи пустините му като рай и степите му – като градина Господня; радост и веселие ще бъде в него, славословие и песнопение.

Исаия 66:10

Развеселете се с Иерусалим и радвайте се за него всички, които го обичате! Възрадвайте се с него радостно всички, които тъгувате за него,

Второ Коринтяни 1:3

Благословен да бъде Бог и Отец на Господа нашего Иисуса Христа, Отец на милосърдието и Бог на всяка утеха,

Второ Коринтяни 1:4

Който ни утешава при всяка наша скръб, та и ние да можем да утешаваме намиращите се във всяка скръб с оная утеха, с която Бог утешава сами нас!

Първо Солуняни 2:7

макар и да можехме да се явим с важност като Христови апостоли, при все това ние бяхме благи среди вас, също както кърмачка се нежно отнася с децата си.