Исаия 52:14 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Мнозина бяха изумени от Него – дотолкова видът Му беше нечовешки изтерзан и образът Му не приличаше вече на човешки.

Цариградски

¹⁴ Както мнозина бяха зачудени за тебе, - Толко бе лицето му погрозняло, повече от лицето на всекиго человека, И видът му от вида на человеческите синове, -

Ревизиран

¹⁴ Както мнозина се чудеха на тебе, (Толкова бе погрозняло лицето му, повече от <лицето на> кой да е бил човек, И образът му от <образа на> кой да е от човешките синове),

Верен

¹⁴ Както мнозина бяха ужасени от Теб – толкова беше обезобразен видът Му, повече от който и да било човек, и изгледът Му – от който и да било от човешките синове –

Библия ревизирано издание

¹⁴ Както мнозина се чудеха на тебе (толкова беше погрозняло лицето му, повече от лицето на който и да е бил човек, и образът му – от образа на който и да е от човешките синове),

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Както мнозина бидоха смаяни, гледайки на Него – толкоз ликът Му беше обезобразен повече, отколкото на всеки човек, и видът Му – повече, отколкото на синовете човешки, –

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Както мнозина се чудеха на Него (толкова бе обезобразено лицето Му, повече от лицето на който и да е човек, и образът Му – от образа на който и да е от човешките синове),

Исаия 52:14 Кръстосани препратки

Псалми 22:15

Разлях се като вода. Всичките ми кости се разглобиха. Сърцето ми стана като восък, разтопи се във вътрешностите ми.

Псалми 22:17

Защото кучета ме обградиха, сбирщина от злосторници ме обкръжи. Те прободоха ръцете и краката ми.

Псалми 71:7

За мнозина бях като чудо. Ти обаче си мое сигурно прибежище.

Исаия 50:6

Подложих гърба си на тези, които Ме биеха, бузите Си – на тези, които скубят косми; не скривах лицето Си от оскърбления и заплюване.

Матей 26:67

Тогава започнаха да Го заплюват и да Го бият по лицето, а други Му удряха плесници

Матей 27:14

Но Иисус не му отговори на нито една дума, тъй че управителят се зачуди твърде много.

Матей 7:28

И след като Иисус изрече тези слова, множеството се чудеше на учението Му,

Марк 10:26

А те още повече се зачудиха и говореха помежду си: „Тогава кой може да се спаси?“

Марк 10:32

Те отиваха в Йерусалим. Иисус вървеше пред учениците Си, а те, потресени, Го следваха със страх. Затова, като събра пак дванадесетте, Той започна да им говори какво ще стане с Него:

Марк 5:42

Момичето веднага стана и започна да ходи, понеже беше дванадесетгодишно. И всички се смаяха твърде много.

Марк 6:51

Тогава влезе при тях в лодката и вятърът утихна. Те се смаяха твърде много и се чудеха.

Марк 7:37

Защото бяха извънредно учудени и казаха: „Всичко прави хубаво: и глухите прави да чуват, и немите – да говорят.“

Лука 2:47

Всички, които Го слушаха, се чудеха на разума и на отговорите Му.

Лука 22:64

И като закриха лицето Му, удряха Го и питаха: „Отгатни, кой Те удари?“

Лука 4:36

И ужас обхвана всички и си говореха един на друг: „Какви са тези думи? Той с власт и сила заповядва на нечистите духове и те излизат.“

Лука 5:26

А всички бяха обзети от удивление и славеха Бога. Изпълнени със страх, те казваха: „Чудни работи видяхме днес.“