Исаия 5:14 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Затова преизподнята се е разширила и е разтворила безмерно устата си. И техните велможи и множеството видни хора ще слязат в нея, както и шумът им, и радостният вик.

Цариградски

¹⁴ За това се разшири ад, И отвори чрезмерно устата си; И ще слязат в него славата им, И множеството им, и метежът им, И които се веселят у тях.

Ревизиран

¹⁴ Затова става преизподнята по-лакома, И отвори чрезмерно устата си; И <в нея> слизат славата им, И множеството им, и великолепието им, И ония, които се веселят между тях.

Верен

¹⁴ Затова Шеол е разширил гърлото си и отворил безмерно устата си и в него слизат славата му и множеството му, и великолепието му, и онези, които се веселят в него.

Библия ревизирано издание

¹⁴ затова става по-лакома преизподнята и отваря безмерно устата си; и в нея слизат славата им и множеството им, и великолепието им, и онези, които се веселят между тях.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Затова преизподнята се е разширила и безмерно е разтворила устата си; и ще слезе там тяхната слава и богатство, шумът им и всичко, що ги весели.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Затова шеол е станал по-лаком и е разтворил безмерно устата си; и в него слизат славата им и множеството им, и великолепието им, и онези, които се веселят сред тях.

Исаия 5:14 Кръстосани препратки

Псалми 49:14

Този техен път е тяхното безумие и такъв е краят на онези след тях, които с големи уста ги одобряват.

Псалми 55:15

Споделяхме мисли с доверие, ходехме заедно сред множеството в Божия храм.

Притчи 1:12

ще го погълнем, както преизподнята поглъща, и изцяло ще го глътнем, както слизащите в гроба,

Притчи 27:20

Всепоглъщащият ад и преизподнята са ненаситни: също така и човешките очи са ненаситни.

Притчи 30:16

адът и безплодната утроба, земята, която не се насища на вода, и огънят, който не казва: „Стига!“

Исаия 14:11

Великолепието ти е свалено в преизподнята заедно със звука на твоите арфи. Червеи са твоя постелка и червеи са твоя завивка.

Исаия 14:9

Преизподнята долу се раздвижи заради тебе – да те срещне, когато влизаш. Заради тебе разбуди покойниците, земните властници, вдигна всички царе на народите от престолите им.

Исаия 21:4

Сърцето ми бие и тръпки ме побиват; дългоочакваната нощ се превърна в ужас за мен.

Исаия 24:8

Секна веселието, придружено с тъпани, затихна шумът на веселбата и замлъкна звукът на гуслата.

Исаия 30:33

Защото отдавна е приготвена ямата за изгаряне, дори и за царя. Направена е дълбока и широка. На кладата има много дърва и въглени. Диханието на Господа ще го възпламени като със сяра.

Йезекиил 7:12

Времето дойде! Денят настъпи! Не се радвай ти, който купуваш, не плачи ти, който продаваш, защото гневът е върху цялото им множество.

Даниил 5:30

Още в същата нощ халдейският цар Валтацар беше убит.

Наум 1:10

Враговете му ще бъдат оплетени като тръни и опиянени като своето питие, те ще бъдат погълнати подобно на съвсем суха слама.

Авакум 2:5

Горделивият човек е като измамното вино и не се успокоява; той разширява ламтежа си като ад и е ненаситен като смъртта, събира при себе си всички народи и заграбва за себе си всички племена.

Матей 7:13

„Влезте през тясната врата, защото широка е вратата и просторен е пътят, които водят към погибел, и мнозина минават през тях,

Лука 17:27

ядяха и пиеха, женеха се и се омъжваха до онзи ден, в който Ной влезе в ковчега. Тогава дойде потопът и погуби всички.

Лука 21:34

Затова внимавайте със себе си да не се обременявате с преяждане, пиянство и житейски грижи, за да не ви застигне онзи ден внезапно.