Исаия 49:22 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Така казва Господ: „Ето ще вдигна ръката Си към езическите народи, ще отправя Своя знак към племената и те ще донесат синовете ти в обятията си и дъщерите ти – на раменете си.

Цариградски

²² Така говори Господ Иеова: Ето, ще възвися ръката си към езичниците, И ще въздигна знамето си към народите; И ще доведат синовете ти в обятията, И дъщерите ти ще се донесат на рамена.

Ревизиран

²² Така казва Господ Иеова: Ето, ще издигна ръката Си към народите, И ще възвися знамето Си пред племената; И те ще доведат синовете ти в обятията си, И дъщерите ти ще бъдат донесени на рамената им.

Верен

²² Така казва Господ БОГ: Ето, ще издигна ръката Си към народите, ще извися знамето Си към племената и те ще доведат синовете ти на ръце и дъщерите ти ще се донесат на рамене.

Библия ревизирано издание

²² Така казва Господ Йехова: Ето, ще издигна ръката Си към народите и ще възвися знамето Си пред племената; и те ще доведат синовете ти в обятията си и дъщерите ти ще бъдат донесени на рамената им.

Библия синодално издание (1982 г.)

²² Тъй казва Господ Бог: ето, ще дигна ръката Си към народите, и ще издигна знамето Си пред племената, – и ще донесат синовете ти на ръце и дъщерите ти – на рамене.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²² Така казва Господ Еова: Ето, ще издигна ръката Си към народите, и ще издигна знамето Си пред племената; и те ще донесат синовете ти на ръце, и дъщерите ти – на рамене.

Исаия 49:22 Кръстосани препратки

Псалми 102:22

Тогава ще възвестяват името на Господа сред Сион и ще го прославят в Йерусалим,

Псалми 22:27

Нека бедните да ядат и да се насищат; да възхваляват Господа онези, които Го търсят; да живеят сърцата ви завинаги!

Псалми 72:17

Името му ще бъде вечно и ще се предава, докато грее слънцето. Чрез него ще бъдат благословени всички народи и ще го славят.

Псалми 72:8

Той ще владее от море до море и от река Ефрат до краищата на света.

Псалми 86:9

Всички народи, които сътвори, ще дойдат да Ти се поклонят и ще прославят Твоето име, Господи,

Исаия 14:2

Тогава народите ще ги вземат и ще ги заведат на мястото им. И Израилевият дом ще ги наследи в земята на Господа като слуги и слугини, ще вземе в плен своите пленители и ще владее потисниците си.

Исаия 18:3

Всички вие, жители по света и обитатели на земята, гледайте, когато се издигне знаме на планините, и слушайте, когато прозвучи тръба.

Исаия 43:6

На севера ще кажа: „Върни“, на юга – „Не задържай“. Доведи синовете Ми отдалече и дъщерите Ми – от крайните предели на земята,

Исаия 49:12

Ето едни ще дойдат отдалече; едни от север и от запад, а други – от земята Синим.

Исаия 62:10

Преминавайте, преминавайте през портите, приготвяйте път за народа. Проправяйте, проправяйте пътя, почистете от камъни, издигнете знаме за народите!

Исаия 66:19

И ще поставя върху тях белег, и ще изпратя онези, които са избягали от тях, при останалите народи в Тарсис, Пул и Луд, които опъват лък в Тувал и Яван, в далечните острови, които не са чули нищо за Мене и не са видели славата Ми. Те ще възвестят между народите Моята слава

Исаия 66:20

и ще донесат като дар за Господа всичките ви братя от всички народи на коне и на колесници, на носилки, на мулета и на камили, при святата Ми планина, Йерусалим – казва Господ – така, както синовете Израилеви принасяха в чист съд дар в дома на Господа.

Захария 8:22

Много племена и силни народи ще дойдат да търсят Господа Вседържителя в Йерусалим и да се помолят пред Господа.“

Малахия 1:11

Моето име ще се възвеличи между народите от Изток до Запад и на всяко място ще принасят на името Ми тамян и чиста жертва! Наистина Моето име ще се възвеличи между народите“ – казва Господ Вседържител.

Лука 13:29

И ще дойдат хора от изток и запад, от север и юг и ще насядат на трапеза в Божието царство.