Исаия 47:2 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Вземи ръчната мелница и мели брашното! Свали булото си, запретни полите си, разголи краката си, премини реките.

Цариградски

² Хвани ръкомелницата та мели брашно: Открий булото си, подигни полите си, Открий голените си, мини реките.

Ревизиран

² Хвани ръчната мелница та мели брашно! Махни булото си, дигни полите <си>, Открий пищялите <си>, мини реките.

Верен

² Вземи ръчната мелница и мели брашно; махни булото си, вдигни полите си, открий краката си, мини през реки.

Библия ревизирано издание

² Хвани ръчната мелница и мели брашно! Махни булото си, вдигни полите си, открий краката си до коленете, мини реките.

Библия синодално издание (1982 г.)

² Вземи хромели и мели брашно; свали булото си, запретни поли, разголи крака, гази реки:

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² Хвани ръчната мелница и мели брашно; махни булото си, вдигни полите си, открий нозете си и мини през реките.

Исаия 47:2 Кръстосани препратки

Битие 24:65

Тя попита Авраамовия роб: „Що за човек е този, който идва срещу нас по полето?“ Той отговори: „Това е моят господар.“ Тогава Ревека взе булото и се покри.

Първо Летописи 19:4

Тогава Анон хвана пратениците на Давид, обръсна ги, подряза дрехите им наполовина до кръста и ги отпрати.

Йов 31:10

нека жена ми да мели за друг и нека други да се надвесват над нея,

Изход 11:5

Тогава ще умре всяко първородно в Египет – от първородния син на фараона, който седи на престола си, до първородния син на робинята, която мели с ръчната мелница, както и всичко първородно от добитъка.

Еклисиаст 12:4

когато се затворят пътните врати; когато стихне звукът на мелниците и по гласа на птица започне човек да се пробужда, а дъщерите на песента притихнат;

Исаия 20:4

така асирийският цар ще отведе пленници от Египет и изгнаници от Етиопия, млади и стари, голи и боси, с разголени задни части за срам на Египет.

Исаия 3:17

затова Господ ще оголи темето на дъщерите на Сион и Господ ще открие голотата им.

Исаия 3:23

ръчните огледала и ризите, тюрбаните и воалите.

Исаия 32:11

Стреснете се вие, безгрижни! Страхувайте се, самонадеяни! Съблечете се, разголете се и се препашете с вретище!

Йеремия 13:22

Ако кажеш в сърцето си: „Защо ми се случи това?“ Поради голямата ти вина се откриха полите ти и тялото ти понася насилие.

Йеремия 13:26

Затова Аз също ще вдигна твоите поли до лицето ти, та срамотата ти да бъде видяна.

Йеремия 25:10

И ще прекъсна гласа на радост и гласа на веселие, гласа на младоженеца и гласа на невестата, шума от мелничния камък и светлината на лампата.

Йеремия 27:7

И всички народи ще слугуват на него и на неговия син, и на внука му, докато дойде времето и на неговата страна да падне. Тогава много народи и велики царе ще го поробят.

Плачът на Йеремия 5:13

Юноши работят с камъни за стриване на жито и момчета падат под товари дърва.

Осия 2:3

Казвайте на братята си: „Ами“, и на сестрите си: „Рухама“.

Михей 1:11

Бягайте, жители на Шафир, които сте срамотно разголени! Няма да избегнат наказание и жителите на Цаанан, плачът в Бет-Ецел няма да ви остави да се спрете там.

Матей 24:41

две жени ще мелят заедно на мелница: едната ще вземат, другата ще оставят.

Лука 17:35

Две жени ще мелят заедно: едната ще вземат, а другата ще оставят.

Първо Коринтяни 11:5

и всяка жена, която се моли или пророкува гологлава, засрамва главата си, защото все едно че е с бръсната глава.

Съдии 16:21

Филистимците го заловиха и му избодоха очите, доведоха го в Газа, оковаха го с двойни медни вериги и той беше заставен да мели в затвора.