Исаия 46:2 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Те се събориха, паднаха заедно, не можаха да спасят товара и сами паднаха в плен.

Цариградски

² Наведоха се, паднаха купно: Не могат да отърват товара, Но и те отиват в плен.

Ревизиран

² Наведоха се, всички паднаха; Те не можаха да отърват товара, Но сами отидоха в плен.

Верен

² Приведоха се, прегънаха се заедно, не можаха да отърват товара, а самите те отидоха в плен.

Библия ревизирано издание

² Наведоха се, всички паднаха; те не можаха да отърват товара, а сами отидоха в плен.

Библия синодално издание (1982 г.)

² Събориха се, паднаха наедно; не можаха да запазят ония, които ги носеха, и сами паднаха в плен.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² Наведоха се, всички паднаха; те не можаха да отърват товара, но сами дойдоха в плен.

Исаия 46:2 Кръстосани препратки

Второ Царе 5:21

Там филистимците изоставиха идолите си, а Давид с войните си ги взе като плячка.

Исаия 30:6

Видение за животните на южната земя. През страна на бедност и страх, откъдето излизат лъвици и лъвове, отровни змии и летящи змейове, те носят на гърба на осли своето богатство и на самарите на камилите своите съкровища на един народ, който е безполезен.

Исаия 37:12

Боговете спасиха ли народите, които моят баща унищожи: Гозан, Харан, Рецеф и синовете на Еден, които са в Таласар.

Исаия 37:19

и изгориха техните богове, защото те не бяха богове, а дело на човешка ръка, дърво и камък. Затова ги и унищожиха.

Исаия 44:17

А от остатъка на дървото прави божество, свой идол, коленичи за молитва пред него, покланя се и му се моли: „Избави ме, защото ти си мой бог.“

Исаия 45:20

Съберете се и пристъпете, приближете се всички, избягали от народите. Невежи са онези, които носят дървения си идол и се молят на божество, което не спасява.

Йеремия 48:7

Понеже ти се надяваше на делата си и на съкровищата си, ще бъдеш също превзет. Кемош ще отиде в плен заедно с жреците си и с първенците си.

Йеремия 51:47

Затова ето идват дни, когато ще накажа кумирите на Вавилон, цялата му земя ще бъде посрамена и всички негови хора ще паднат избити посред него.

Даниил 11:8

Ще откара в плен в Египет също и боговете им, идолите им заедно със скъпоценните им сребърни и златни съдове. След това за няколко години ще остави на мира северния цар.

Наум 1:14

А Господ отреди против тебе: „Няма да има никога вече потомство от името ти. Аз ще отстраня изваяните и излети идоли от дома на божествата ти и ще го превърна в гроб за тебе, защото си презряна!“

Съдии 18:24

Миха отговори: „Вие ми взехте боговете, които бях направил, както и свещеника, а след това заминахте. Какво ми остава още, та казвате: „Какво става с тебе?“

Първо Царе 5:3

На другата сутрин, когато жителите на Азот станаха, ето Дагон лежи по лице на земята пред Господния ковчег. И взеха Дагон, и го поставиха пак на мястото му.