Исаия 46:2 - Библия ревизирано издание

² Наведоха се, всички паднаха; те не можаха да отърват товара, а сами отидоха в плен.

Цариградски

² Наведоха се, паднаха купно: Не могат да отърват товара, Но и те отиват в плен.

Ревизиран

² Наведоха се, всички паднаха; Те не можаха да отърват товара, Но сами отидоха в плен.

Верен

² Приведоха се, прегънаха се заедно, не можаха да отърват товара, а самите те отидоха в плен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Те се събориха, паднаха заедно, не можаха да спасят товара и сами паднаха в плен.

Библия синодално издание (1982 г.)

² Събориха се, паднаха наедно; не можаха да запазят ония, които ги носеха, и сами паднаха в плен.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² Наведоха се, всички паднаха; те не можаха да отърват товара, но сами дойдоха в плен.

Исаия 46:2 Кръстосани препратки

Второ Царе 5:21

Там филистимците оставиха идолите си; а Давид и мъжете му ги вдигнаха.

Исаия 30:6

Изявеното пророчество за южните животни: През наскърбената и измъчена земя, където има лъвица и силен лъв, ехидна и летяща змия – усойница, занасят богатството си на плещите на оселчетата и съкровищата си – на гърбицата на камилите, при хора, които няма да ги ползват,

Исаия 37:12

Боговете на народите избавиха ли онези, които бащите ми изтребиха: Гозан, Харан, Ресеф и еденяните, които бяха в Таласар?

Исаия 37:19

и хвърлиха в огън боговете им, защото не бяха богове, а дело на човешки ръце, дървета и камъни; затова ги погубиха.

Исаия 44:17

И от останалото от него прави бог, изваяния си идол. Коленичи пред него и му се кланя, и му се моли: Избави ме, защото ти си мой бог!

Исаия 45:20

Съберете се и елате, приближете се, всички вие, избегнали от народите; нямат разум онези, които издигат дървените си идоли и се молят на бог, който не може да спаси.

Йеремия 48:7

Защото понеже си уповавал на делата и съкровищата си, сам ти също ще бъдеш хванат; и Хамос ще отиде в плен заедно със свещениците и първенците си.

Йеремия 51:47

Затова, ето, идат дни, когато ще извърша съд върху идолите на Вавилон; и цялата му земя ще се посрами, като всички негови паднат убити сред него.

Даниил 11:8

също и боговете им ще докара пленници в Египет, с летите им идоли и с отбраните им сребърни и златни съдове; и той ще се въздържа няколко години да не напада северния цар.

Наум 1:14

Но за тебе, Ниневио, Господ даде заповед да не се посее вече потомство с твоето име; от обиталището на боговете ти ще изсека ваяните и летите идоли; ще го направя твой гроб, защото си осквернен.

Съдии 18:24

А той отговори: Взехте ми боговете, които си направих, и свещеника и тръгнахте. За мене нищо не остана! А сега ми казвате: Какво ти е?

Първо Царе 5:3

А на следващия ден, когато азотяните станаха рано, видяха, че Дагон беше паднал с лицето си към земята пред Господния ковчег. И взеха Дагон и го поставиха на мястото му.