Исаия 22:25 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ „В онзи ден – казва Господ Вседържител – укрепеният на здраво място гвоздей ще поддаде, ще бъде изваден и ще падне. Закаченото на него ще падне и ще се строши.“ Така говори Господ.

Цариградски

²⁵ В онзи ден, говори Господ Саваот, Утвържденият на твърдо место гвозд ще се поклати И ще се счупи и падне; И товарът който е на него ще се низрине, Защото Господ говори.

Ревизиран

²⁵ В оня ден, казва Господ на Силите, Закрепеният на твърдо място гвоздей ще ослабва, И ще се счупи, и ще падне, И товарът, който <висеше> на него, ще се срине; Защото Господ е изговорил това.

Верен

²⁵ В онзи ден, заявява ГОСПОД на Войнствата, забитото на твърдо място колче ще се махне и ще се отреже, и ще падне, и товарът, който беше на него, ще се срине; защото ГОСПОД изговори това.

Библия ревизирано издание

²⁵ В онзи ден, казва Господ на Силите, закрепеният на твърдо място гвоздей ще се разклати и ще се счупи, и ще падне, и товарът, който висеше на него, ще се срине; защото Господ е изговорил това.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ В оня ден, казва Господ Саваот, ще се поклати укрепеният на твърдо място гвоздей, ще бъде изваден и ще падне, и ще се изпотроши всичко, каквото виси на него: защото Господ казва.

Исаия 22:25 Кръстосани препратки

Псалми 146:3

Не се доверявайте на князе, на човешко същество, от което не идва помощ.

Псалми 52:5

Ти обичаш злото повече от доброто, обичаш лъжата повече, отколкото да говориш истината.

Исаия 22:23

Аз ще го укрепя като гвоздей в здраво място и ще бъде трон на славата за дома на баща си.

Исаия 22:24

И на него ще закачат цялата слава на бащиния му дом – деца и внуци, и всички малки съдове, от купите до делвите.

Исаия 46:11

Аз ще призова орела от изток, от далечна страна, изпълнителя на Моето решение. Аз казах и ще изпълня това, предначертах и ще го извърша.

Исаия 48:15

Аз, Аз Сам предсказах, призовах го, доведох го и направих пътя му благополучен.

Йеремия 4:28

Затова земята ще заплаче и небесата горе ще се помрачат, защото Аз изговорих това, Аз го определих и няма да се разкая, и няма да отстъпя от него.

Йезекиил 5:13

И ще се изпълни Моят гняв и Моята ярост ще стихне сред тях, и Аз ще бъда удовлетворен. И ще узнаят, че Аз, Господ, съм говорил в Своята ревност, когато Моят гняв се изпълни сред тях.

Йезекиил 5:15

И ще бъдеш за присмех и подигравка, напомняне и ужас за околните народи, когато извърша съд над тебе с ярост, с гняв и люти укори. Аз, Господ, говорих това.

Йезекиил 5:17

И ще изпратя върху вас глад като зли зверове, които ще те лишат от деца. И болест, и кръв ще преминат през тебе и ще изпратя меч против тебе. Аз, Господ, изрекох това“.“

Михей 4:4

Всеки ще седи под своята лоза и под своята смокиня и никой няма да ги плаши, защото устата на Господа Вседържителя каза така.