Иисус Навин 20:3 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ за да избяга там убиец, който е погубил човек по погрешка, непреднамерено, без умисъл. У вас да бъдат убежище заради отмъстителя за кръвта, преди да застане пред събранието на съд.

Цариградски

³ за да прибягва там онзи убийца който убие человека без намерение, по незнаяне; и те да ви бъдат за прибежище от отмъстителя на кръвта.

Ревизиран

³ за да прибягва там оня убиец, който убие човек без намерение, по незнание; и те да ви бъдат прибежище от мъздовъздателя за кръвта.

Верен

³ за да прибягва там убиецът, който убие човек неволно, без умисъл; и те да ви бъдат за прибежище от отмъстителя за кръвта.

Библия ревизирано издание

³ за да се укрива там онзи убиец, който убие човек без умисъл, по незнание; и тези градове да ви бъдат убежище от отмъстителя за кръвта.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ за да може да забягва там убиец, който е убил човек по погрешка, без умисъл; нека (тия градове) ви бъдат убежища (за да не умре убиецът) от отмъстителя за кръв (преди да излезе на съд пред общината).

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ за да прибягва там онзи убиец, който убие човек неволно, без умисъл; и те да ви бъдат прибежища от отмъстителя за кръвта.

Иисус Навин 20:3 Кръстосани препратки

Второ Царе 14:11

Тя отговори: „Закълни се, царю, в Господ, своя Бог, че няма да има повече отмъстители за кръв, които да погубят сина ми.“ И царят обеща: „Жив ми Господ! Даже и косъм от твоя син няма да падне на земята.“

Левит 4:2

„Кажи на израилтяните: „Ако някой невинно съгреши, като извърши нещо, което Господ е заповядал да не се прави, тогава:

Числа 35:12

Тези градове да ви бъдат убежище от сродник, който иска да отмъсти, така че убиецът да не бъде погубен, преди да се яви на съд пред обществото.

Числа 35:19

Сродникът, който иска да отмъсти, може сам да умъртви убиеца; щом го срещне, може да го умъртви.

Числа 35:22

Но ако неволно го блъсне, без да изпитва омраза, или хвърли върху него нещо без умисъл,

Евреи 6:18

Така че чрез две неотменими неща, обещание и клетва, за които не е възможно Бог да е излъгал, да имаме сигурна утеха ние, които потърсихме убежище при Него, за да се хванем здраво за предоставената ни надежда.

Иисус Навин 20:2

„Говори на Израилевите синове: „Определете си градове за убежище, за които съм ви говорил чрез Мойсей,

Иисус Навин 20:4

Който избяга в един от тези градове, нека застане при портата на града и да изложи случая си в присъствието на стареите на този град. Те да го приемат в града си и да му дадат убежище, и той да живее у тях.