Изход 22:21 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ Да не угнетявате нито вдовица, нито сираче.

Цариградски

²¹ И чужденецът да не притесняваш, нито да го насилствуваш; защото чужденци бяхте в Египетската земя.

Ревизиран

²¹ Чужденец да не онеправдаваш, нито да го угнетяваш; защото и вие бяхте чужденци в Египетската земя.

Верен

²¹ Чужденец да не онеправдаваш, нито да го угнетяваш, защото и вие бяхте чужденци в египетската земя.

Библия ревизирано издание

²¹ Чужденец да не онеправдаваш, нито да го угнетяваш, защото и вие бяхте чужденци в Египетската земя.

Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ Пришълеца не притеснявай и го не угнетявай, защото и вие бяхте пришълци в Египетската земя.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²¹ Чужденец да не онеправдаваш, нито да го угнетяваш; защото и вие бяхте чужденци в Египетската земя.

Изход 22:21 Кръстосани препратки

Йов 6:27

Хвърляте жребий за сирака и сте готови да продадете своя приятел.

Псалми 146:9

Господ пази странниците, помага на сираци и вдовици, а пътя на неправедните проваля.

Изход 20:2

„Аз съм Господ, твоят Бог, Който те изведох от египетската земя, от дома на робите.

Изход 23:9

Чужденец да не угнетяваш: вие знаете какво е у чужденеца на сърце, защото и сами бяхте чужденци в Египет.

Исаия 1:17

Научете се да правите добро! Търсете правото! Отнасяйте се справедливо към потиснатите! Съдете справедливо сираците, застъпвайте се за вдовиците!“

Йеремия 22:3

Така казва Господ: „Извършвайте съд и правосъдие и избавяйте ограбения от ръката на насилника. Не онеправдавайте, нито насилвайте пришълец, сирак и вдовица и не проливайте на това място невинна кръв.

Йеремия 7:6

ако не потискате чужденеца, сирака и вдовицата и не проливате невинна кръв на това място, нито следвате чужди богове за ваша беда,

Йезекиил 22:7

В тебе към баща и майка се отнасяха презрително. В тебе потискаха пришелец. В тебе измъчваха сирак и вдовица.

Левит 19:13

Не притеснявай ближния си и не го ограбвай; заплатата на наемника да не остава у тебе до сутринта.

Левит 19:33

Когато чужденец се засели при вас в страната ви, не му вършете зло;

Левит 19:34

нека чужденецът, който се е заселил при вас, да ви бъде като местен жител; обичайте го като себе си, защото и вие бяхте чужденци в египетската страна. Аз съм Господ, вашият Бог.

Левит 25:35

Ако твой брат обеднее и ръката му трепери от немощ, помогни му – бил той и пришълец или заселник, за да може да живее при тебе;

Захария 7:10

Не притеснявайте вдовицата и сирачето, пришълеца и сиромаха и не мислете зло един на друг в сърцата си!“

Малахия 3:5

Господ Вседържител казва: „Аз ще дойда при вас за съд и ще бъда бърз изобличител на магьосници и прелюбодейци и на онези, които се кълнат лъжливо и задържат заплатата на наемниците, притесняват вдовиците и сираците и отблъсват чужденците, а и нямат страх от Мене.“

Второзаконие 1:16

И наредих по онова време на съдиите ви: „Изслушвайте споровете между братята си и съдете справедливо между брат и брат или пък чужденец!

Второзаконие 10:18

Който отдава правото на сирачето и на вдовицата, обича пришълеца и му дава хляб и облекло.

Второзаконие 10:19

Обичайте и вие пришълеца, понеже сами бяхте пришълци в египетската страна!

Второзаконие 15:15

Помни, че и ти беше роб в египетската страна и че Господ, твоят Бог, те избави; затова днес така ти заповядвам.

Второзаконие 23:16

Не предавай роб на господаря му, когато е търсил закрила при тебе от господаря си.

Второзаконие 23:7

Не им пожелавай нито мир, нито благополучие през всичките си дни за вечни времена.

Второзаконие 24:17

Не изопачавай правото на пришълеца и сирачето и не вземай от вдовица дреха в залог.

Второзаконие 27:19

„Проклет да е, който изопачава правото на пришълеца, на сирачето и на вдовицата!“ И целият народ да каже: „Амин!“