Захария 14:18 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Ако египетското племе не тръгне на път, за да дойде, и за него няма да има дъжд, – ще го постигне бедствието, с което Господ ще порази народите, които няма да дойдат да празнуват празник Шатри.

Цариградски

¹⁸ И ако не възлезе домородието Египетско, и не дойде, Върху които няма дъжд, на тях ще е язвата С която Господ ще уязви народите Които не възлязат За да празднуват праздника на сените.

Ревизиран

¹⁸ Дори ако не влезе египетското домочадие и не дойде, То и на тях <не ще има дъжд>; Тях ще сполети язвата, с която Господ ще порази народите, Които не влизат Да празнуват празника на колибите.

Верен

¹⁸ И египетският род ако не се изкачи и не дойде, на тях няма да има дъжд. Това ще бъде язвата, с която ГОСПОД ще порази народите, които не се изкачват да празнуват празника на колибите.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Дори ако не влезе египетското домочадие и не дойде, то и за тях няма да има дъжд; тях ще сполети язвата, с която Господ ще порази народите, които не влизат да празнуват празника на шатрите.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ И ако племето египетско не потегли на път и не дойде (тук), и то няма да има дъжд, и ще го постигне поражение, с каквото ще порази Господ народите, които не дохождат да празнуват празник Шатри.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Дори ако египетският народ не възлезе и не дойде, то и на него не ще има дъжд; ще ги сполети язвата, с която Господ ще порази народите, които не идват да празнуват празника на шатрите.

Захария 14:18 Кръстосани препратки

Исаия 60:12

Защото този народ и това царство, които не ти служат, ще загинат; и тези народи ще бъдат изтребени.

Исаия 66:23

И всички хора ще идват от новолуние до новолуние и от събота до събота, за да се поклонят пред Мене – казва Господ.

Левит 23:34

„Кажи на израилтяните: „От петнадесетия ден на този седми месец празнувайте празник Шатри – седем дена, посветени на Господа.

Михей 5:8

Ръката ти ще се вдигне над твоите врагове и всички твои неприятели ще бъдат погубени.

Захария 14:12

А ето бедствието, с което Господ ще порази всички народи, които са воювали против Йерусалим: плътта им ще изтлее, докато още стоят на краката си, очите им ще се стопят във вдлъбнатините си и езикът им ще изсъхне в устата им.

Захария 14:15

Такова бедствие ще порази коне, мулета, камили, осли и всякакъв добитък, който се намира в стана им.

Захария 14:19

Такова ще бъде наказанието на Египет и на всички народи, които не дойдат да празнуват празника Шатри.