Еклисиаст 9:15 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Но в него се намери човек сиромах, но мъдрец, и той успя да избави града с мъдростта си; но никой не си спомни за този сиромах.

Цариградски

¹⁵ Но се намери в него человек сиромах и мъдър, И той с мъдростта си освободи града; Но никой не помена оногоз сиромах человека.

Ревизиран

¹⁵ Но в него се намери сиромах и мъдър човек, И той с мъдростта си избави града; Но никой не си спомни за онзи сиромах човек.

Верен

¹⁵ но в него се намери беден мъдър човек и той чрез мъдростта си избави града. Но никой не си спомни за онзи беден човек.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Но в него се намери сиромах и мъдър човек и той с мъдростта си избави града, но никой не си спомни за онзи беден човек.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ ала в него се намери човек сиромах, но умен, и той спаси с мъдростта си тоя град; и при все това никой се не сети за тоя сиромах.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ Ала в него се намери сиромах човек, но мъдър, и той с мъдростта си избави града; но никой не си спомни за този сиромах човек.

Еклисиаст 9:15 Кръстосани препратки

Битие 40:23

Но главният виночерпец не си спомни за Йосиф, а го забрави.

Второ Царе 20:22

Тогава тази жена отиде при градските жители и говори пред всички с мъдрите си слова. И те отсякоха главата на Бихриевия син Савей и я хвърлиха на Йоав. След това Йоав затръби с тръба и воините се разотидоха от града по шатрите си, а Йоав пък се завърна в Йерусалим при царя.

Притчи 21:22

Мъдрият човек превзема с пристъп града на силните войни и разрушава крепостта, на която са се надявали.

Еклисиаст 2:16

Защото, както за глупеца, така и за мъдреца споменът не трае вечно, и двамата ще ги забравят напълно бъдещите дни. Уви, мъдрецът не умира ли тъй, както и глупецът?

Еклисиаст 4:13

По-добре беден, но умен юноша, отколкото стар и безумен цар, който не се вслушва вече в съвети.

Еклисиаст 7:19

Мъдростта дава на мъдрия повече сила, отколкото силата на десет властника в един град.

Еклисиаст 8:10

Така също тогава аз видях, че погребваха нечестивите – идваха и отминаваха от святото място. Но в града бяха забравени тези, които постъпваха праведно. И това е суета.