Евреи 12:19 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ към тръбен звук и гръмко звучащ глас, слушателите на който се помолиха повече да не им се говори,

Още версии

Цариградски

¹⁹ и до тръбен звук и глас на думи, който глас тези що чуха примолиха се да им се не говори вече слово;

Ревизиран

¹⁹ <нито> до тръбен звук и глас на думи; <такъв, щото> ония, които го чуха, се примолиха да им се не говори вече дума;

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ нито при тръбен звук, нито при говорещ глас, накарал онези, които го чуха, да се молят никога повече да не го чуят,

Верен

¹⁹ нито сте чули звук на тръба и глас на думи – такъв, че онези, които го чуха, се помолиха да не им се говори повече нито дума,

Библия ревизирано издание

¹⁹ към тръбен звук и гръмко звучащ глас, слушателите на който се помолиха повече да не им се говори,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ и тръбен звук, и говорещи глас, слушателите на който молеха да им се не говори вече,

Евреи 12:19 Кръстосани препратки

Изход 20:22

След това Господ каза на Мойсей: „Кажи на израилтяните: „Вие сами видяхте, че Аз говорих с вас от небето.

Матей 24:31

И ще изпрати ангелите Си с гръмогласна тръба и те ще съберат избраниците Му от четирите посоки на ветровете, от единия до другия край на небесата.

Първо Коринтяни 15:52

изведнъж, за един миг, при последната тръба: тя ще затръби и мъртвите ще възкръснат нетленни, а ние ще се изменим,

Второзаконие 18:16

Защото ти така моли Господа, своя Бог, на Хорив, когато се бяхте събрали, с думите: „Нека не чуя вече гласа на Господа, своя Бог, и да не видя вече този голям огън, за да не умра!“

Второзаконие 4:11

Вие се приближихте и застанахте в подножието на планината; планината гореше в огън до небесата, а навред тъмнина, облаци и мрак.

Второзаконие 4:12

Тогава Господ ви говори изсред огъня. Вие чувахте екот и думи, ала образ не виждахте; чувахте само как думите отекват.

Второзаконие 4:33

Чувал ли е някой народ Божия глас да говори изсред огън, както ти си чул, и да остане жив?

Първо Солуняни 4:16

защото Сам Господ ще слезе от небето след заповед, глас на архангел и звук на Божия тръба и най-напред ще възкръснат умрелите с вяра в Христос.

Евреи 12:25

Внимавайте да не отхвърлите Този, Който ви говори. Защото ако не избегнаха наказанието онези, които отхвърлиха онзи, който ги предупреждаваше на земята, колко по-малко ще го избегнем ние, които отстъпваме от Онзи, Който говори от небесата.