Деяния 6:1 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ В тези дни, когато учениците ставаха все повече, възникна недоволство сред елинистите против евреите, понеже вдовиците им били пренебрегвани при разпределяне на всекидневните дажби.

Още версии

Цариградски

¹ И през тия дни, когато се умножаваха учениците, стана роптание от Елинистите върх Евреите че в повседневното раздаване на потребностите техните вдовици оставали непригледвани.

Ревизиран

¹ А през тия дни, когато се умножаваха учениците, възникна ропот от гръцките юдеи против еврейските, загдето във всекидневното раздаване <на потребностите> техните вдовици били пренебрегвани.

Новият завет: съвременен превод

¹ В онези дни, когато броят на последователите непрекъснато растеше, говорещите гръцки юдеи се оплакаха срещу говорещите арамейски юдеи, изтъквайки, че вдовиците им били пренебрегвани при ежедневното разпределение на храната.

Верен

¹ А през тези дни, когато учениците се умножаваха, възникна недоволство сред гръцките юдеи срещу еврейските за това, че техните вдовици били пренебрегвани във всекидневното раздаване на помощите.

Библия ревизирано издание

¹ А през тези дни, когато учениците се умножаваха, се надигна роптание измежду гръцките юдеи против еврейските затова, че при всекидневното раздаване на потребностите техните вдовици били пренебрегвани.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ В тия дни, когато учениците се умножаваха, произлезе между елинистите ропот против евреите, задето вдовиците им не били пригледвани при разпределяне всекидневните дажби.

Деяния 6:1 Кръстосани препратки

Йов 29:13

Благословението на изоставения идваше върху мене и на сърцето на вдовица давах радост.

Йов 31:16

Отказвал ли съм да изпълня просбата на бедни и оставях ли очите на вдовица да линеят?

Псалми 110:3

В деня на Твоята сила Твоят народ е готов със свято благоговение. Аз те родих из утроба преди зората като роса.

Псалми 72:16

Ще има изобилие на жито по земята, стигащо до върховете на планините, гъсто и буйно като горите на Ливан. А жителите на градовете ще се размножават като тревата по земята.

Исаия 1:17

Научете се да правите добро! Търсете правото! Отнасяйте се справедливо към потиснатите! Съдете справедливо сираците, застъпвайте се за вдовиците!“

Исаия 27:6

В идните времена Яков здраво ще се вкорени, Израил ще покълне и разцъфти, а светът ще се изпълни с плодове.

Йеремия 30:19

И ще прозвучат от тях благодарности и гласове на весели хора. И Аз ще ги размножа и няма да намаляват, ще ги прославя и няма да се унижават.

Йезекиил 22:7

В тебе към баща и майка се отнасяха презрително. В тебе потискаха пришелец. В тебе измъчваха сирак и вдовица.

Малахия 3:5

Господ Вседържител казва: „Аз ще дойда при вас за съд и ще бъда бърз изобличител на магьосници и прелюбодейци и на онези, които се кълнат лъжливо и задържат заплатата на наемниците, притесняват вдовиците и сираците и отблъсват чужденците, а и нямат страх от Мене.“

Матей 23:13

Горко ви, книжници и фарисеи, лицемери, защото затваряте небесното царство пред хората, понеже нито вие влизате, нито пускате искащите да влязат.

Деяния 11:20

Някои от тях обаче, кипърци и киринейци, като влязоха в Антиохия, говореха на елинистите и благовестяха за Господ Иисус.

Деяния 11:26

И като го намери, доведе го в Антиохия. Цяла година те се събираха в църквата и поучаваха доста народ. За първи път в Антиохия учениците бяха наречени християни.

Деяния 11:29

Тогава учениците решиха, всеки според средствата си, да изпратят помощ на братята, които живееха в Юдея.

Деяния 2:41

И тъй, които приеха на драго сърце думите му, се кръстиха. В онзи ден се присъединиха около три хиляди души.

Деяния 2:45

продаваха имоти и всичко, каквото имаха, и разделяха парите между всички, на всекиго според нуждата.

Деяния 2:47

като хвалеха Бога и бяха обичани от целия народ. А Господ всекидневно прибавяше към църквата такива, които се спасяваха.

Деяния 4:35

и ги слагаха пред апостолите; и се раздаваше на всеки според нуждата.

Деяния 4:4

А мнозина от онези, които слушаха проповедта, повярваха; и броят на мъжете стигна до пет хиляди.

Деяния 5:14

И все повече вярващи се присъединяваха към Господа – множество мъже и жени, –

Деяния 5:28

„Не ви ли забранихме строго да поучавате в името на този Човек? А ето изпълнихте Йерусалим с вашето учение и искате кръвта Му да падне върху нас.“

Деяния 6:2

Тогава дванадесетте апостоли свикаха цялото множество ученици и казаха: „Не е добре ние да изоставим Божието слово и да се грижим за трапезите.

Деяния 6:7

И тъй, Божието слово се разпространяваше и броят на учениците растеше твърде много в Йерусалим. Мнозина от свещениците също приемаха вярата.

Деяния 9:29

Говореше и спореше също и с елинистите. Но те намислиха да го убият.

Деяния 9:39

Петър стана и отиде с тях. Когато стигна, заведоха го в горната стая. И всички вдовици дойдоха при него, като плачеха и показваха ризи и дрехи, които Сърна бе правила, докато живеела с тях.

Деяния 9:41

Той ѝ подаде ръка, изправи я и като повика светиите и вдовиците, представи я жива.

Римляни 12:7

ако е служение, постоянствай в служението; учител ли си – в учението,

Първо Коринтяни 10:10

Не роптайте, както някои от тях роптаеха и загинаха от ангела изтребител.

Второ Коринтяни 11:22

Евреи ли са? И аз съм. Израилтяни ли са? И аз съм. Авраамови потомци ли са? И аз съм.

Второзаконие 26:12

Когато в третата година, годината за плащане на десятъка, отделиш десятъка от всичко, което е родила земята ти, и го дадеш на левита, на пришълеца, на сирачето и вдовицата, за да ядат в селищата ти и да се наситят,

Филипяни 3:5

който съм обрязан в осмия ден и съм от Израилев род, от Вениаминовото племе, евреин от евреите, по отношение на Закона – фарисей,

Първо Тимотей 5:3

Вдовиците почитай, тези, които наистина са вдовици – без подкрепа.

Първо Тимотей 5:9

За вдовица да се смята жена поне на шестдесет години, омъжвана само веднъж,

Евреи 13:1

Братолюбието да е винаги сред вас.

Послание на Яков 1:27

Чисто и непорочно благочестие пред Бог и Отец е това: да се грижиш за сираци и вдовици в техните страдания и да се пазиш неосквернен от света.

Послание на Яков 4:5

Или мислите, че Писанието напразно казва: „До ревност Бог обича духа, който е вселил у нас“?

Послание на Яков 5:9

Не се оплаквайте един от друг, братя, за да не бъдете съдени. Ето Съдията стои пред вратата.