Деяния 6:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹ В тия дни, когато учениците се умножаваха, произлезе между елинистите ропот против евреите, задето вдовиците им не били пригледвани при разпределяне всекидневните дажби.

Още версии

Цариградски

¹ И през тия дни, когато се умножаваха учениците, стана роптание от Елинистите върх Евреите че в повседневното раздаване на потребностите техните вдовици оставали непригледвани.

Ревизиран

¹ А през тия дни, когато се умножаваха учениците, възникна ропот от гръцките юдеи против еврейските, загдето във всекидневното раздаване <на потребностите> техните вдовици били пренебрегвани.

Новият завет: съвременен превод

¹ В онези дни, когато броят на последователите непрекъснато растеше, говорещите гръцки юдеи се оплакаха срещу говорещите арамейски юдеи, изтъквайки, че вдовиците им били пренебрегвани при ежедневното разпределение на храната.

Верен

¹ А през тези дни, когато учениците се умножаваха, възникна недоволство сред гръцките юдеи срещу еврейските за това, че техните вдовици били пренебрегвани във всекидневното раздаване на помощите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ В тези дни, когато учениците ставаха все повече, възникна недоволство сред елинистите против евреите, понеже вдовиците им били пренебрегвани при разпределяне на всекидневните дажби.

Деяния 6:1 Кръстосани препратки

Деяния 4:35

и слагаха пред нозете на апостолите; и се раздаваше всекиму според нуждата.

Деяния 2:41

И тъй, които приеха на драго сърце думите му, кръстиха се; и се присъединиха в оня ден около три хиляди души.

Послание на Яков 5:9

Не се оплаквайте, братя, един от другиго, за да не бъдете осъдени: ето, Съдията стои пред вратата.

Деяния 9:39

Петър стана и отиде с тях; и когато стигна, възведоха го в горницата, и всички вдовици дойдоха при него, плачейки и показвайки ризи и дрехи, що ги бе правила Сърна, докато живеела с тях.

Деяния 6:7

И тъй, словото Божие растеше, и броят на учениците се уголемяваше твърде много в Иерусалим; и голямо множество свещеници се покоряваха на вярата.

Деяния 2:47

като хвалеха Бога и като бяха обични на целия народ. А Господ всекидневно прибавяше към църквата такива, които се спасяваха.

Филипяни 3:5

обрязаният в осмия ден, от Израилев род, от Вениаминово коляно, евреин от евреите, по закон – фарисеин,

Деяния 11:20

Имаше някои от тях кипряни и киринейци, които, като влязоха в Антиохия, говореха на елините и благовестяха Господа Иисуса.

Деяния 9:41

Той ѝ подаде ръка, дигна я и, като повика светиите и вдовиците, представи я жива.

Деяния 9:29

Говореше тъй също и се препираше с елинистите; а те се опитваха да го убият.

Деяния 5:14

А вярващи все повече се присъединяваха към Господа, множество мъже и жени,

Деяния 4:4

А мнозина от ония, които слушаха словото, повярваха; и броят на мъжете стигна до пет хиляди.

Евреи 13:1

Братолюбието да пребъдва между вас;

Второ Коринтяни 11:22

Евреи ли са? И аз съм. Израилтяни ли са? И аз. Семе Авраамово ли са? И аз.

Деяния 2:45

продаваха имоти и стока и разделяха ги между всички, всекиму според нуждата.

Матей 23:13

Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, задето затваряте царството небесно пред човеците; защото нито вие влизате, нито влизащите пускате да влязат.

Малахия 3:5

И ще дойда при вас за съд и ще бъда бърз изобличител на магьосници и прелюбодеи, и на ония, които се кълнат лъжливо и задържат заплатата на наемника, притесняват вдовица и сираче и отблъсват пришълец, и от Мене се не боят, казва Господ Саваот.

Йеремия 30:19

И ще се дигне от тях благодарност и глас на веселящи се; и Аз ще ги размножа – и не ще се намаляват, и ще ги прославя – и не ще бъдат унизени.

Исаия 27:6

В бъдните дни Иаков ще се укорени; Израил ще даде издънка и ще се разцъфти; и вселената ще се изпълни с плодове.

Исаия 1:17

научете се да правите добро, търсете правда, избавяйте угнетен, защищавайте сирак, застъпяйте се за вдовица.

Псалми 72:16

И мислех си, как да разбера това, но то беше мъчно в моите очи,

Послание на Яков 4:5

Или мислите, че напразно говори Писанието: „до ревнивост Бог обича духа, който е вселил в нас“?

Послание на Яков 1:27

Чисто и непорочно благочестие пред Бога и Отца е това: да пригледваш сираци и вдовици в техните скърби и да се пазиш неосквернен от света.

Първо Тимотей 5:9

За вдовица да се приема жена не подолу от шейсет години, водила един мъж,

Първо Коринтяни 10:10

Нито роптайте, както роптаеха някои от тях, и погинаха от изтребителя.

Деяния 5:28

не ви ли строго поръчахме да не поучавате в това име? пък вие ето, напълнихте Иерусалим с вашето учение, и искате да направите да дойде върху нас кръвта на Тоя Човек.

Йезекиил 22:7

У тебе баща и майка хулят, пришълец обиждат сред тебе, сирак и вдовица притесняват у тебе.

Псалми 110:3

Неговото дело е слава и красота, и Неговата правда пребъдва вечно.

Йов 31:16

Отказвал ли съм просбата на нуждаещи се и изнурявал ли съм очите на вдовица?

Йов 29:13

Върху мене идеше благословението на погиващия, и на вдовишко сърце докарвах радост.

Второзаконие 26:12

Кога отделиш всички десетъци от произведенията (на земята) си в третата година, година на десетъците, и раздадеш на левитин, на пришълец, на сираче и вдовица, за да ядат в твоите жилища и да се насищат,

Деяния 6:2

Тогава дванайсетте апостоли, като свикаха цялото множество ученици, казаха: не е добре ние да оставим словото Божие и да се грижим за трапезите.

Деяния 11:26

Цяла година те се събираха в църква и поучаваха доста народ; и първом в Антиохия учениците бидоха наречени християни.

Деяния 11:29

Тогава учениците решиха, всеки според средствата си, да пратят помощ на братята, които живееха в Иудея;

Римляни 12:7

имаш ли служба, пребъдвай в службата; учител ли си, – в учението;

Първо Тимотей 5:3

Вдовици почитай – истинските вдовици.