Деяния 5:24 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ Когато чуха тези думи, първосвещеникът, началникът на храмовата стража и другите първосвещеници недоумяваха какво е станало с апостолите.

Още версии

Цариградски

²⁴ И като чуха тези думи свещеникът и войводата на храма и първосвещениците, в недоумение бяха за тях какво ще бъде това.

Ревизиран

²⁴ А началникът на храмовата <стража> и главните свещеници като чуха тия думи, бяха в недоумение поради тях, <та се чудеха> какво ще последва от това.

Новият завет: съвременен превод

²⁴ При тези думи началникът на храмовата стража и главните свещеници, озадачени, се зачудиха какво значи всичко това.

Верен

²⁴ А когато първосвещеникът, началникът на храмовата стража и главните свещеници чуха тези думи, бяха в недоумение какво ще последва от това.

Библия ревизирано издание

²⁴ А началникът на храмовата стража и главните свещеници, като чуха тези думи, бяха в недоумение поради тях и се чудеха какво ще последва от това.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁴ Когато чуха тия думи първосвещеникът, воеводата при храма и другите първосвещеници, бяха в недоумение за тях, не знаейки, какво ли ще е това.

Деяния 5:24 Кръстосани препратки

Исаия 9:7

Господ изпрати думата Си срещу Яков и тя връхлетя върху Израил.

Лука 22:4

И той отиде и се наговори с първосвещениците и водачите на стражата как да им Го предаде.

Лука 22:52

А на първосвещениците, на водачите на храмовата стража и на стареите, които бяха надошли против Него, Иисус рече: „Като срещу разбойник сте излезли с ножове и тояги, за да Ме хванете!

Йоан 12:19

А фарисеите говореха помежду си: „Виждате ли, че нищо не помага? Ето цял свят тръгна след Него.“

Деяния 2:12

Всички бяха смаяни и в недоумение се питаха един друг: „Какво ли ще е това?“

Деяния 4:1

Докато те говореха към народа, към тях пристъпиха свещениците, началникът на храмовата стража и садукеите.

Деяния 4:21

Те ги заплашиха още веднъж и ги пуснаха. Заради народа не намериха как да ги накажат, защото всички прославяха Бога за станалото.

Деяния 5:23

„Намерихме тъмницата заключена най-грижливо и стражата да стои вън пред вратата. Но като отворихме, не намерихме никого вътре.“

Деяния 5:25

Но някой дойде и им съобщи: „Ето мъжете, които затворихте в тъмницата, стоят в храма и поучават народа.“

Деяния 5:26

Тогава началникът отиде със стражите и ги доведе, но без насилие, защото се бояха да не бъдат избити с камъни от народа.