Деяния 24:27 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Но като изминаха две години, Феликс бе заместен от Порций Фест. И понеже искаше да угоди на юдеите, Феликс остави Павел в окови.

Още версии

Цариградски

²⁷ Но след навършването на две години Феликса наследва Порций Фест; а Феликс понеже искаше да угоди на Юдеите, остави Павла в окови.

Ревизиран

²⁷ Но като се навършиха две години, Феликс биде заместен от Порций Фест; а понеже искаше да спечели благоволението на юдеите, Феликс остави Павла в окови.

Новият завет: съвременен превод

²⁷ След две години на мястото на Феликс за управител беше назначен Порций Фест. Понеже искаше да угоди на юдеите, Феликс остави Павел в затвора.

Верен

²⁷ Но като изминаха две години, Феликс беше заместен от Порций Фест. А понеже искаше да спечели благоволението на юдеите, Феликс остави Павел в окови.

Библия ревизирано издание

²⁷ Но като изминаха две години, Феликс бе заместен от Порций Фест; а понеже искаше да спечели благоволението на юдеите, Феликс остави Павел в окови.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Но, като изминаха две години, Феликса замести Порций Фест. И понеже искаше да угоди на иудеите, Феликс остави Павла в окови.

Деяния 24:27 Кръстосани препратки

Изход 23:2

Не се присъединявай към тълпата да правиш зло, нито свидетелствай в съдебно дело, отстъпвайки от справедливостта поради множеството,

Притчи 29:25

Страхът се превръща в примка пред хората; а който се надява на Господа, ще бъде в безопасност.

Йеремия 38:13

А те изтеглиха с въжетата Йеремия и го извадиха от ямата. Така Йеремия остана в стражевия двор.

Марк 15:15

Тогава Пилат, като искаше да угоди на тълпата, пусна на свобода Варава, а нареди Иисус да бъде бичуван и разпънат.

Деяния 12:3

И като видя, че това се понрави на юдеите, реши да хване и Петър. Това се случи през дните на Безквасниците.

Деяния 23:35

„Ще те изслушам, когато дойдат и твоите обвинители.“ И заповяда да го държат под стража в преторията на Ирод.

Деяния 25:1

А три дена след като пристигна в областта, Фест отиде от Кесария в Йерусалим.

Деяния 25:14

Там престояха доста дни и Фест представи на царя делото на Павел, като каза: „Има един човек, оставен от Феликс в окови.

Деяния 25:4

Но Фест отговори, че Павел се пази под стража в Кесария и самият той скоро ще се върне там.

Деяния 25:9

Фест обаче искаше да угоди на юдеите и отвърна на Павел: „Искаш ли да отидеш в Йерусалим и там, пред мене, да бъдеш съден за това?“

Деяния 26:32

И Агрипа каза на Фест: „Този човек можеше да бъде освободен, ако не бе поискал съд пред императора.“ Затова и управителят реши да го изпрати при императора.

Деяния 28:30

Павел живя цели две години в отделна къща под наем и приемаше всички, които идваха при него,

Галатяни 1:10

У хора ли търся сега благоволение или у Бога? Или на хора искам да угаждам? Ако бях още угаждал на хора, нямаше да бъда Христов слуга.