Деяния 21:18 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ На другия ден Павел влезе с нас при Яков. Дойдоха и всички презвитери.

Още версии

Цариградски

¹⁸ И на утринта влезе Павел с нас при Якова, и дойдоха всичките презвитери.

Ревизиран

¹⁸ И на следния ден Павел влезе с нас при Якова, гдето присъствуваха всичките презвитери.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ На другия ден Павел заедно с нас отиде при Яков. Дойдоха и всички църковни презвитери.

Верен

¹⁸ И на следващия ден Павел влезе с нас при Яков, където присъстваха всичките старейшини.

Библия ревизирано издание

¹⁸ А на следващия ден Павел влезе с нас у Яков, където присъстваха всички презвитери.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ На другия ден Павел влезе с нас при Иакова; дойдоха и всички презвитери.

Деяния 21:18 Кръстосани препратки

Матей 10:2

А имената на дванадесетте апостоли са следните: най-напред Симон, наричан Петър, и неговият брат Андрей, след това Яков Зеведеев и неговият брат Йоан,

Деяния 11:30

Това и сториха, като по Варнава и Савел изпратиха събраното до презвитерите.

Деяния 12:17

Той им даде знак с ръка да мълчат, разказа им как Господ го е извел от тъмницата и добави: „Обадете това на Яков и на братята.“ После излезе и отиде на друго място.

Деяния 15:13

А след като те замълчаха, Яков взе думата и рече: „Братя, чуйте ме!

Деяния 15:2

След като Павел и Варнава влязоха в спор с тях и имаха продължителни разисквания, реши се Павел и Варнава, както и някои от другите, да заминат по този въпрос при апостолите и презвитерите в Йерусалим.

Деяния 15:23

като по тях изпратиха следното писмо: „Апостолите, презвитерите и братята поздравяват братята сред езичниците в Антиохия, Сирия и Киликия.

Деяния 15:6

Апостолите и презвитерите се събраха, за да разгледат този въпрос.

Деяния 20:17

От Милет обаче изпрати в Ефес да повикат църковните презвитери.

Деяния 24:11

Както ти можеш да установиш, няма и дванадесет дена, откакто дойдох в Йерусалим на поклонение.

Галатяни 1:19

Не видях друг от апостолите освен Яков – Господния брат.

Галатяни 2:9

Яков, Кифа и Йоан, смятани за стълбове, като узнаха за дадената ми благодат, подадоха на мене и на Варнава ръка за общуване, за да отидем ние при езичниците, а те – при обрязаните.

Послание на Яков 1:1

Яков, слуга на Бога и на Господ Иисус Христос, изпраща поздрав на дванадесетте племена, разпръснати по света.