Деяния 2:37 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁷ Като чуха това, вълнение обзе сърцата им и попитаха Петър и другите апостоли: „Какво да направим, братя?“

Още версии

Цариградски

³⁷ Това като чуха те, дойде сърдцето им в умиление, и рекоха на Петра и на другите апостоли: Що да сторим, мъже братие?

Ревизиран

³⁷ Като чуха <това>, те, ужилени в сърцата си, рекоха на Петра и на другите апостоли: Какво да сторим, братя?

Новият завет: съвременен превод

³⁷ Това, което чуха, жегна сърцата им и те попитаха Петър и другите апостоли: „Какво да направим, братя?“

Верен

³⁷ Като чуха, те, ужилени в сърцата си, казаха на Петър и на другите апостоли: Какво да направим, братя?

Библия ревизирано издание

³⁷ Като чуха това, те, засегнати в сърцата си, казаха на Петър и на другите апостоли: Какво да сторим, братя?

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁷ Като чуха това, на сърце им стана умилно, и казаха на Петра и на другите апостоли: какво да направим, мъже братя?

Деяния 2:37 Кръстосани препратки

Псалми 73:21

Когато сърцето ми се огорчаваше и вътрешностите ми се разкъсваха,

Еклисиаст 12:11

Словата на мъдреца са като остени, като пирони заковани; съставителите им са поставени от един и същ Пастир.

Исаия 21:12

Стражата отговаря: „Утрото дойде и въпреки това е още нощ. Ако искате пак да питате, върнете се и питайте!“

Йезекиил 7:16

Ако някои от оцелелите избягат, те ще намерят убежище в планините като гълъби от долините. Всички те ще стенат поради беззаконието си.

Захария 12:10

А върху Давидовия дом и върху йерусалимските жители ще излея дух на благодат и молитва и те ще погледнат към Мене, Когото прободоха. Те ще плачат за Него, както се оплаква единствен син, и ще скърбят, както се скърби за първороден.

Лука 3:10

Мнозина от народа го питаха: „Какво тогава да правим?“

Лука 3:12

Дойдоха и митари да се кръстят и му казаха: „Учителю, какво да правим?“

Лука 3:14

Питаха го също и войници: „А ние какво да правим?“ Той им каза: „Не ограбвайте и не изнудвайте никого, а се задоволявайте с вашите заплати.“

Йоан 8:9

А те, като чуха това и понеже съвестта ги бореше, разотидоха се един по един, като започнаха от по-старите, та до последните. Иисус остана Сам с жената, която стоеше по средата.

Деяния 1:16

„Братя! Трябваше да се изпълни написаното, което бе предрекъл Светият Дух чрез устата на Давид за Юда, водача на онези, които заловиха Иисус.

Деяния 22:10

Тогава попитах: „Какво да правя, Господи?“ А Господ ми рече: „Стани и тръгни за Дамаск. Там ще ти бъде казано всичко, което ти е отредено да сториш.“

Деяния 5:33

Като чуха това, обзе ги ярост и замислиха да ги убият.

Деяния 7:54

Като слушаха това, сърцата им се късаха от яд и скърцаха със зъби срещу него.

Римляни 7:9

Някога аз живеех без Закона; като дойде заповедта, грехът оживя,