Деяния 16:28 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ Но Павел извика високо: „Не си причинявай зло, ние всички сме тук!“

Още версии

Цариградски

²⁸ Но Павел извика с висок глас и рече: Недей струва никое зло на себе си; защото всинца сме тука.

Ревизиран

²⁸ Но Павел извика със силен глас, думайки: Недей струва никакво зло на себе си, защото всички сме тука.

Новият завет: съвременен превод

²⁸ Тогава Павел извика високо: „Не се наранявай! Всички сме тук!“

Верен

²⁸ Но Павел извика със силен глас и каза: Не прави на себе си никакво зло, защото всички сме тук.

Библия ревизирано издание

²⁸ Но Павел извика със силен глас и каза: Недей прави никакво зло на себе си, защото всички сме тук.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁸ Но Павел викна с висок глас и каза: да не си сторил нещо лошо, защото всички сме тук.

Деяния 16:28 Кръстосани препратки

Псалми 35:14

Постъпвах така, като че за мой приятел, за мой брат се молех; ходех тъжен, с наведена глава, като че ли майка оплаквах.

Псалми 7:4

Господи, Боже мой! Ако съм сторил нещо, ако има неправда в моите ръце,

Изход 20:13

Не убивай.

Притчи 8:36

А онзи, който пропуска да ме намери, нанася вреда на душата си, и които ме мразят, обичат смъртта.“

Еклисиаст 7:17

Не се предавай на грях и не бъде неразумен: защо да умреш преждевременно?

Левит 19:18

Не отмъщавай и не изпитвай злоба против сънародниците си, а обичай ближния си, както себе си. Аз съм Господ.

Матей 5:44

Аз пък ви казвам: обичайте враговете си, благославяйте онези, които ви проклинат, правете добро на онези, които ви мразят, и се молете за онези, които ви обиждат и гонят,

Лука 22:51

Но Иисус отвърна: „Стойте! Спрете!“ И като се допря до ухото му, го изцели.

Лука 23:34

Тогава Иисус рече: „Отче, прости им! Те не знаят какво правят.“ А те хвърлиха жребий, за да разделят дрехите Му.

Деяния 16:27

А тъмничарят, като се събуди и видя, че вратите на тъмницата са отворени, извади нож и искаше да се убие, понеже мислеше, че затворниците са избягали.

Деяния 16:29

Той поиска светлина, втурна се и разтреперан падна пред Павел и Сила.

Първо Солуняни 5:15

Гледайте никой да не отвръща на зло със зло, а винаги се стремете да правите добро, както помежду си, така и на всички други.