Деяния 16:28 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁸ Но Павел викна с висок глас и каза: да не си сторил нещо лошо, защото всички сме тук.

Още версии

Цариградски

²⁸ Но Павел извика с висок глас и рече: Недей струва никое зло на себе си; защото всинца сме тука.

Ревизиран

²⁸ Но Павел извика със силен глас, думайки: Недей струва никакво зло на себе си, защото всички сме тука.

Новият завет: съвременен превод

²⁸ Тогава Павел извика високо: „Не се наранявай! Всички сме тук!“

Верен

²⁸ Но Павел извика със силен глас и каза: Не прави на себе си никакво зло, защото всички сме тук.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ Но Павел извика високо: „Не си причинявай зло, ние всички сме тук!“

Библия ревизирано издание

²⁸ Но Павел извика със силен глас и каза: Недей прави никакво зло на себе си, защото всички сме тук.

Деяния 16:28 Кръстосани препратки

Псалми 7:4

Господи, Боже мой! ако аз съм направил нещо, ако има неправда в ръцете ми,

Изход 20:13

Не убивай.

Притчи 8:36

а който съгрешава против мене, нанася вреда на душата си: всички, които ме не мразят, смърт обичат.“

Еклисиаст 7:17

Не се предавай на грях и не бивай безумен: защо да умираш без време?

Левит 19:18

Не отмъстявай и не бъди злобен против синовете на твоя народ, но обичай ближния си като себе си. Аз съм Господ (Бог ваш).

Матей 5:44

Аз пък ви казвам: обичайте враговете си, благославяйте ония, които ви проклинат, добро правете на ония, които ви мразят, и молете се за ония, които ви обиждат и гонят,

Лука 22:51

Отговори Иисус и рече: оставете, спрете се! И като се допря до ухото му, изцери го.

Лука 23:34

А Иисус говореше: Отче! прости им, понеже не знаят, що правят. И като деляха дрехите Му, хвърлиха жребие.

Деяния 16:27

А тъмничният стражар, като се събуди и видя, че тъмничните врати са отворени, извади меч и искаше да се убие, понеже мислеше, че затворниците са избягали.

Деяния 16:29

Той поиска светило, втурна се и разтреперан падна пред Павла и Сила;

Първо Солуняни 5:15

Гледайте, никой никому да не отвръща зло за зло; а винаги желайте доброто и един другиму, и на всички.