Деяния 13:7 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Той се намираше у проконсула Сергий Павел, мъж разумен, който повика Варнава и Савел и пожела да чуе Божието слово.

Още версии

Цариградски

⁷ който беше с изправника Сергия Павла, человека разумен. Той (Сергий) повика Варнава и Савла и поиска да чуе словото Божие.

Ревизиран

⁷ който беше с управителя Сергия Павла, един разумен човек. Тоя <последният> повика Варнава и Савла и поиска да чуе Божието слово.

Новият завет: съвременен превод

⁷ Той бе приближен на управителя Сергий Павел, който беше умен човек. Управителят повика Варнава и Савел и поиска да чуе Божието слово.

Верен

⁷ който беше с управителя, Сергий Павел, един разумен човек. Той повика Варнава и Савел и поиска да чуе Божието слово.

Библия ревизирано издание

⁷ който беше с управителя Сергий Павел, един разумен човек. Той, последният, повика Варнава и Савел и поиска да чуе Божието слово.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ който се намираше у проконсула Сергия Павла, мъж умен. Тоя, като повика Варнава и Савла, пожела да чуе словото Божие.

Деяния 13:7 Кръстосани препратки

Притчи 14:15

Глупавият вярва на всяка дума, а благоразумният внимава в своите стъпки.

Притчи 14:18

Неразумният получава за свой дял глупост, а благоразумните се увенчават със знание.

Притчи 14:8

Мъдростта на умния е да знае пътя си, а глупостта на неразумните е заблуда.

Притчи 18:15

Сърцето на благоразумния придобива знание, а ухото на мъдрите търси още знание.

Осия 14:9

Какво общо има Ефрем с идолите? Аз ще го чуя и милостиво ще погледна към него; Аз ще бъда като зелен кипарис: плодовете ти ще ти бъдат от Мене.

Деяния 13:12

Като видя станалото, проконсулът повярва, смаян от учението на Господа.

Деяния 13:8

А Елима Магьосника, както се превежда името му, им се противопоставяше и се стараеше да отвърне проконсула от вярата.

Деяния 18:12

Но когато Галион стана проконсул в Ахая, юдеите се събраха, нахвърлиха се върху Павел и го отведоха в съдилището

Деяния 19:38

Ако пък Димитър и занаятчиите, които са с него, имат да се оплакват против някого, то има съдебни заседания, има и проконсули – нека подадат жалба един против друг.

Първо Солуняни 5:21

но всичко изпитвайте и към доброто се придържайте,