Галатяни 5:17 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Защото плътта желае противното на Духа, а Духът – противното на плътта. Те се противят един на друг, за да не правите онова, което бихте пожелали.

Още версии

Цариградски

¹⁷ Защото плътта похотствува противното на Духа, а Духът противното на плътта; а те се противят едно на друго, така щото да не правите това което искате.

Ревизиран

¹⁷ Защото плътта силно желае противното на Духа, а Духът противното на плътта; понеже те се противят едно на друго, за да можете да правите това, което искате.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Защото това, което грешната ни природа желае, е против Духа и това, което Духът желае, е против грешната ни природа. Това са две напълно противоположни неща, следователно не може да правите каквото си поискате.

Верен

¹⁷ Защото плътта силно желае противното на Духа, а Духът – противното на плътта; понеже те се противят едно на друго, за да не правите това, което искате.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Защото плътта желае силно противното на Духа, а Духът – противното на плътта; понеже те се противят едно на друго, за да не можете да правите това, което искате.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Защото плътта желае противното на духа, а духът – противното на плътта; те се противят един другиму, за да не правите онова, що бихте пожелали.

Галатяни 5:17 Кръстосани препратки

Битие 6:3

Тогава Господ каза: „Духът Ми, който съм дал, няма да владее над хората завинаги, защото те са плът; нека дните им да бъдат сто и двадесет години.“

Псалми 119:133

Утвърди стъпките ми според Своето слово и не давай да ме завладее никакво зло;

Псалми 119:159

Виж колко обичам Твоите заповеди; Господи, заради Своята милост запази живота ми.

Псалми 119:176

Заблудих се като изгубена овца: потърси Своя служител, защото не съм забравил Твоите заповеди.

Псалми 119:20

Душата ми се изтощи да копнее непрестанно за Твоите наредби.

Псалми 119:32

С ревност ще изпълнявам Твоите заповеди, защото Ти ме изпълваш с благоразумие.

Псалми 119:35

Поведи ме по пътеката на Своите заповеди, защото аз я пожелах.

Псалми 119:40

Ето аз силно пожелах Твоите заповеди, дай ми да живея според Твоята правда.

Псалми 130:3

Господи, ако Ти помниш прегрешенията – кой би могъл да избегне осъждането, Господи?

Псалми 65:3

Ти изслушваш молитвата, към Тебе прибягва всяка плът.

Еклисиаст 7:20

Няма човек на земята толкова праведен, че да върши само добро и никак да не греши.

Исаия 6:5

Тогава казах: „Горко ми, понеже загинах, понеже съм човек с нечисти устни и живея сред народ с нечисти устни, а очите ми видяха Царя, Господ Вседържител.“

Матей 12:30

Който не е с Мене, той е против Мене. И който не събира с Мене, той разпилява.

Матей 16:17

Тогава Иисус му рече: „Блажен си, Симоне, сине на Йона, защото не плът и кръв ти откри това, а Моят небесен Отец.

Матей 16:23

Но Иисус се обърна към Петър и му рече: „Махни се от Мене, сатана! Ти ми пречиш, защото мислиш не за Божието, а за човешкото.“

Матей 26:41

Стойте будни и се молете, за да не паднете в изкушение: духът е бодър, а плътта – немощна.“

Матей 5:6

Блажени са гладните и жадните за правда, защото те ще се наситят.

Лука 22:33

Той Му каза: „Господи, с Тебе съм готов да отида и в тъмница, и на смърт!“

Лука 22:46

И им рече: „Защо спите? Станете и се молете, за да не попаднете в изкушение!“

Йоан 3:6

Роденото от плътта е плът, а роденото от Духа е дух.

Римляни 8:13

Ако живеете според плътта, ще умрете. Но ако чрез Духа умъртвявате деянията на тялото, ще живеете,

Галатяни 3:21

И тъй, законът противен ли е на Божиите обещания? Съвсем не! Защото, ако беше даден закон, който да можеше да дарява живот, то наистина оправдаването щеше да бъде от закона.

Послание на Яков 3:2

Ние всички много грешим. Ако някой не греши в думите си, той е съвършен човек, способен да обуздае цялото си тяло.