Галатяни 5:17 - Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Защото това, което грешната ни природа желае, е против Духа и това, което Духът желае, е против грешната ни природа. Това са две напълно противоположни неща, следователно не може да правите каквото си поискате.

Още версии

Цариградски

¹⁷ Защото плътта похотствува противното на Духа, а Духът противното на плътта; а те се противят едно на друго, така щото да не правите това което искате.

Ревизиран

¹⁷ Защото плътта силно желае противното на Духа, а Духът противното на плътта; понеже те се противят едно на друго, за да можете да правите това, което искате.

Верен

¹⁷ Защото плътта силно желае противното на Духа, а Духът – противното на плътта; понеже те се противят едно на друго, за да не правите това, което искате.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Защото плътта желае противното на Духа, а Духът – противното на плътта. Те се противят един на друг, за да не правите онова, което бихте пожелали.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Защото плътта желае силно противното на Духа, а Духът – противното на плътта; понеже те се противят едно на друго, за да не можете да правите това, което искате.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Защото плътта желае противното на духа, а духът – противното на плътта; те се противят един другиму, за да не правите онова, що бихте пожелали.

Галатяни 5:17 Кръстосани препратки

Матей 12:30

Който не е с мен, е против мен и който не събира заедно с мен, разпилява.

Матей 16:17

Исус му отвърна: „Благословен си, Симоне, сине Йонов, защото не човешко същество ти е разкрило това, а моят Баща в небесата.

Матей 16:23

Тогава Исус се обърна и каза на Петър: „Махни се от мен, Сатана! Ти ме изкушаваш да съгреша, защото мислиш не както мисли Бог, а както мислят хората.“

Матей 26:41

Бъдете нащрек и се молете, за да не се поддадете на изкушение. Духът ви иска да извърши онова, което е правилно, но тялото ви е слабо.“

Матей 5:6

Благословени са хората, които гладуват и жадуват да вършат Божията воля, защото Бог напълно ще ги насити.

Лука 22:33

А Петър отговори: „Господи, готов съм да ида с теб и в затвора, и на смърт!“

Лука 22:46

„Защо спите?“ — попита ги той. „Станете и се молете да не бъдете изкушени.“

Йоан 3:6

Това, което се ражда от плътта, е плът, а това, което се ражда от Духа, е дух.

Римляни 8:13

Онези, които живеят според грешната си природа, ще умрат, а онези, които чрез Духа умъртвят греховните си желания, ще живеят,

Галатяни 3:21

Значи ли това, че законът противоречи на Божиите обещания? В никакъв случай! Защото ако беше даден закон, който да може да донесе живот на хората, то щяхме да станем праведни, като следваме този закон.

Послание на Яков 3:2

Всички ние често грешим. Ако човек е безгрешен в говоренето, значи е съвършен и умее да владее цялото си тяло.