Второ Царе 16:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Царят каза още на Сива: „Ето твое е всичко, което има Мемфивостей.“ А Сива отговори с поклон: „Дано намеря милост пред очите на моя господар царя!“

Цариградски

⁴ И рече царят на Сива: Ето, твой е всичкият имот Мемфивостеев. И рече Сива: Кланям ти се: нека намеря благодат пред очите ти, господарю мой царю.

Ревизиран

⁴ И царят каза на Сива: Ето, твой е целият Мемфивостеев имот. И рече Сива: Кланям ти се; нека придобия твоето благоволение, господарю мой царю.

Верен

⁴ Затова царят каза на Сива: Ето, целият имот на Мемфивостей е твой. И Сива каза: Покланям ти се; нека намеря благоволение пред теб, господарю мой, царю!

Библия ревизирано издание

⁴ Царят каза на Сива: Твой е целият Мемфивостеев имот. И Сива каза: Кланям ти се. Нека придобия твоето благоволение, господарю мой, царю.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ И каза на Сива: ето, твое е всичко, що има Мемфивостей. И Сива отговори, като се поклони: дано намеря милост пред очите на моя господар-цар!

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ И царят каза на Сива: Ето, твой е целият Мемфивостеев имот. И рече Сива: Кланям ти се; нека придобия твоето благоволение, господарю мой, царю.

Второ Царе 16:4 Кръстосани препратки

Второ Царе 14:22

Тогава Йоав падна по лице на земята и се поклони, като благослови царя с думите: „Сега вече служителят ти разбра, че е намерил благоволение пред твоите очи, господарю мой, царю, понеже царят изпълни молбата на своя служител.“

Второ Царе 14:4

Жената текоянка влезе при царя, падна по лице на земята, поклони се и каза: „Помогни ми, царю!“

Второ Царе 14:8

И царят каза на жената: „Иди си спокойно вкъщи, аз ще разпоредя за тебе.“

Второ Царе 16:3

Царят попита: „А къде е синът на господаря ти?“ Сива му отговори: „Ето той остана в Йерусалим, защото каза: „Тъкмо сега Израилевият дом ще ми върне бащиното ми царство“.“

Второ Царе 16:5

Когато цар Давид стигна до Бахурим, ето оттам излезе един човек от рода на Сауловия дом на име Семей, син на Гера. Той вървеше, злословеше

Второ Царе 19:27

Той отговори: „Господарю мой, царю, моят слуга ме измами, защото аз, твоят служител, си помислих – ще оседлая осела си, ще го възседна и ще отида с царя, понеже твоят служител е куц.

Второ Царе 9:6

И Мемфивостей, син на Йонатан, Саулов син, дойде при Давид, падна по лице и се поклони. Давид каза: „Мемфивостее!“ Той отговори: „Ето ме, аз съм твоят служител.“

Второ Царе 9:9

Тогава царят повика Сауловия слуга Сива и му нареди: „Всичко, което принадлежеше на Саул и на целия му дом, дадох на сина на твоя господар.

Изход 23:8

Подаръци не вземай, защото подаръците заслепяват и преобръщат делото на правите.

Притчи 18:13

Безумие и срам е за човека да дава отговор, преди да е изслушал.

Притчи 18:17

В тъжбата си прав изглежда този, който започва пръв, но идва съперникът му и го подлага на изпитание.

Притчи 19:2

Желание без знание е нещо недобро и който бърза с краката си, се препъва.

Второзаконие 19:15

Един свидетел не е достатъчен против някого заради каквото и да било беззаконие или прегрешение, което би извършил; по свидетелствата на двама или трима свидетели да се води всяко дело.