Второ Царе 14:20 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Твоят служител Йоав извърши това, за да промени положението. Но моят господар е мъдър, както е мъдър Божият ангел, и знае всичко, което е на земята.“

Цариградски

²⁰ Рабът ти Иоав направи това за да обърне лицето на тази дума; и господарят ми е мъдър като мъдростта на ангел Божий за да познава всичко що е на земята.

Ревизиран

²⁰ Слугата ти Иоав стори това, за да измени лицето на работата; и господарят ми е мъдър с мъдростта на един Божий ангел, за да познава всичко, що има на света.

Верен

²⁰ За да даде друго лице на нещата, слугата ти Йоав стори това; но господарят ми е мъдър, като мъдростта на Божия ангел, за да знае всичко на земята.

Библия ревизирано издание

²⁰ Слугата ти Йоав направи това, за да представи по този начин работата. И господарят ми е мъдър – с мъдростта на един Божий ангел, за да познава всичко, което има на света.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ твоят раб Иоав ме научи, да дам чрез притча такъв изглед на тая работа. Но моят господар (царят) е мъдър, както е мъдър Ангел Божий, та знае всичко, що е на земята.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁰ Слугата ти Йоав стори това, за да промени положението; и господарят ми е мъдър с мъдростта на Божий ангел, за да познава всичко, каквото има на света.

Второ Царе 14:20 Кръстосани препратки

Битие 3:5

Не! Бог знае, че когато вие ядете от него, очите ви ще се отворят и ще бъдете като богове, които познават добро и зло.“

Второ Царе 14:17

И твоята слугиня си каза: „Думата на моя господар, царя, нека ми бъде утеха, защото моят господар, царят, е като Божий ангел – той може да изслуша и доброто, и лошото. Нека Господ, твоят Бог, бъде с тебе.“

Второ Царе 18:13

А ако бих постъпил иначе и посегнех на живота му, това не би останало скрито от царя, пък и той би се обърнал против мене.“

Второ Царе 19:27

Той отговори: „Господарю мой, царю, моят слуга ме измами, защото аз, твоят служител, си помислих – ще оседлая осела си, ще го възседна и ще отида с царя, понеже твоят служител е куц.

Второ Царе 19:28

А той наклевети твоя служител пред господаря ми, царя. Но моят господар, царят, е като Божий ангел – постъпи, както желаеш.

Второ Царе 5:23

Когато Давид се допита до Господ, Той му отговори: „Не потегляй срещу тях, а ги заобиколи отзад и ги нападни откъм черниците.

Притчи 26:28

Лъжливият език води до крушение и ласкателната уста причинява падение.

Притчи 29:5

Човек, който ласкае приятеля си, залага примка пред стъпките му.

Първо Царе 29:9

Но Анхус отговори на Давид: „Зная, че ти си добър в очите ми като ангел Божий, но филистимските управници казаха: „Той да не идва с нас на война“.