Второ Летописи 18:31 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ И когато водачите на колесници видяха Йосафат, си казаха: „Това е израилският цар.“ И го нападнаха от всички страни. Но Йосафат призова Господа да му помогне и Бог ги отблъсна от него.

Цариградски

³¹ И като видяха началниците на колесниците Иосафата, тогаз те рекоха: Този е Израилевът цар; и обиколиха го за да го ударят. Но Иосафат извика; и помогна му Господ, и отвърна ги Бог от него.

Ревизиран

³¹ А колесниценачалниците, като видяха Иосафата, рекоха: Тоя ще е Израилевият цар; и отклониха се за да го ударят. Но Иосафат извика; И Господ му помогна, защото Бог ги повлия <да се отвърнат> от него.

Верен

³¹ И когато началниците на колесниците видяха Йосафат, казаха: Сигурно това е израилевият цар! – и го обкръжиха, за да се бият. Но Йосафат извика и ГОСПОД му помогна, и Бог ги отвърна от него.

Библия ревизирано издание

³¹ А началниците на колесниците, като видяха Йосафат, казаха: Той ще да е Израилевият цар; и се отклониха, за да го ударят. Но Йосафат извика и Господ му помогна, защото Бог им повлия да се отвърнат от него.

Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ И когато колесничните началници видяха Иосафата, помислиха: това е царят израилски, – и го заобиколиха, за да се ударят с него. Но Иосафат извика, и Господ му помогна, и Бог ги отвърна от него.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³¹ А водачите на колесниците, като видяха Йосафат, казаха: Този ще е Израилевият цар; и се отклониха, за да го ударят. Но Йосафат извика и Господ му помогна, и Бог ги отвърна от него.

Второ Летописи 18:31 Кръстосани препратки

Първо Летописи 5:20

И в тези битки те получиха помощ, защото в битката те призоваваха Бога. А агаряните и техните съюзници бяха победени. И Бог ги послуша заради упованието им в Него.

Второ Летописи 13:14

Когато юдеите се огледаха, видяха, че боят се водеше пред тях и в тила им. Тогава те призоваха Господа и свещениците затръбиха с тръбите.

Второ Летописи 13:15

Юдеите нададоха боен вик. При този вик на юдейската войска Бог порази Йеровоам и израилтяните пред Авия и юдеите.

Второ Летописи 14:11

Тогава Господ порази етиопците пред Аса и пред юдеите и етиопците побягнаха.

Второ Летописи 18:30

Сирийският цар беше заповядал на водачите на колесници: „Не се сражавайте нито с войници, нито с военачалници, а само с царя на Израил.“

Второ Летописи 18:32

Тогава водачите на колесници разбраха, че той не е царят на Израил, и престанаха да го преследват.

Второ Летописи 26:7

Бог му помагаше против филистимците, арабите, които живееха в Гур-Ваал, и против меунците.

Ездра 1:1

В първата година от царуването на персийския цар Кир Господ изпълни това, което възвести чрез думите на пророк Йеремия. Господ вдъхнови Кир, персийския цар, да издаде заповед, устна и писмена, която беше разгласена навред в царството му:

Ездра 7:27

Благословен да бъде Господ, Бог на прадедите ни, Който насърчи царя да прослави Господния храм в Йерусалим

Неемия 1:11

Умолявам Те, Господи, изслушай молитвата на Своя служител и молитвите на Своите слуги, които с трепет благоговеят пред името Ти. Помогни сега на Своя служител, за да получи той благоволение пред царя“, защото аз бях виночерпец на царя.

Псалми 118:13

Ти ме блъсна силно, за да падна, но Господ ми помогна.

Псалми 34:7

Ето безпомощният викна и Господ чу и го спаси от всичките му неволи.

Псалми 46:1

За първия певец. Песен на Кореевия хор. По мелодията на аламот.

Псалми 46:11

Той каза: „Спрете и разберете, че Аз съм Бог! Възвисен съм над народите, ще се възвися над земята!“

Псалми 56:10

Когато извися глас към Тебе, тогава враговете ми отстъпват назад. Това узнах, че Бог е с мене.

Псалми 94:17

Ако Господ не беше мой помощник, много скоро душата ми щеше да живее в царството на мълчанието.

Изход 14:10

Когато фараонът наближи, израилтяните видяха, че египтяните идват след тях. Израилтяните много се уплашиха и завикаха високо към Господа.

Притчи 16:7

Когато пътищата на човека са приятни на Господа, Той примирява и враговете му с него.

Притчи 21:1

Сърцето на царя е в ръката на Господа, както водните потоци: Той го насочва натам, накъдето поиска.