Второ Летописи 18:31 - Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ И когато колесничните началници видяха Иосафата, помислиха: това е царят израилски, – и го заобиколиха, за да се ударят с него. Но Иосафат извика, и Господ му помогна, и Бог ги отвърна от него.

Цариградски

³¹ И като видяха началниците на колесниците Иосафата, тогаз те рекоха: Този е Израилевът цар; и обиколиха го за да го ударят. Но Иосафат извика; и помогна му Господ, и отвърна ги Бог от него.

Ревизиран

³¹ А колесниценачалниците, като видяха Иосафата, рекоха: Тоя ще е Израилевият цар; и отклониха се за да го ударят. Но Иосафат извика; И Господ му помогна, защото Бог ги повлия <да се отвърнат> от него.

Верен

³¹ И когато началниците на колесниците видяха Йосафат, казаха: Сигурно това е израилевият цар! – и го обкръжиха, за да се бият. Но Йосафат извика и ГОСПОД му помогна, и Бог ги отвърна от него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ И когато водачите на колесници видяха Йосафат, си казаха: „Това е израилският цар.“ И го нападнаха от всички страни. Но Йосафат призова Господа да му помогне и Бог ги отблъсна от него.

Библия ревизирано издание

³¹ А началниците на колесниците, като видяха Йосафат, казаха: Той ще да е Израилевият цар; и се отклониха, за да го ударят. Но Йосафат извика и Господ му помогна, защото Бог им повлия да се отвърнат от него.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³¹ А водачите на колесниците, като видяха Йосафат, казаха: Този ще е Израилевият цар; и се отклониха, за да го ударят. Но Йосафат извика и Господ му помогна, и Бог ги отвърна от него.

Второ Летописи 18:31 Кръстосани препратки

Първо Летописи 5:20

И помощ им бе дадена против тях, и агаряните бидоха предадени в ръцете им с всичко, що имаха, защото във време на битката те призоваха Бога, и Той ги послуша, защото Нему се уповаваха.

Второ Летописи 13:14

И кога се озърнаха иудеите, – ето им битка отпред и отзад; и викнаха към Господа, а свещениците затръбиха с тръби.

Второ Летописи 13:15

И нададоха вик иудеите. И когато иудеите завикаха, Бог порази Иеровоама и всички израилтяни пред Авия и Иуда.

Второ Летописи 14:11

Викна Аса към Господа, своя Бог, и рече: Господи, нали е в Твоя сила да помагаш на силни и слаби? Тогава помогни нам, Господи, Боже наш, защото ние на Тебе се уповаваме и в Твое име излязохме против това множество, Господи, Ти си наш Бог: да не бъде човек посилен от Тебе.

Второ Летописи 18:30

А сирийският цар заповяда на своите колеснични началници и каза: не бийте се ни с малък, ни с голям, а само с израилския цар.

Второ Летописи 18:32

Щом видяха колесничните началници, че не беше израилският цар, върнаха се от него.

Второ Летописи 26:7

И Бог му помагаше против филистимци и против араби, които живееха в Гур-Ваал, и против меунците.

Ездра 1:1

В първата година на персийския цар Кира, за да се изпълни словото Господне от устата на Иеремия, възбуди Господ духа на Кира, персийски цар, и той заповяда да прогласят по цялото му царство, устно и писмено:

Ездра 7:27

Благословен да бъде Господ, Бог на отците ни, Който вложи в сърцето на царя да украси дома Господен, що е в Иерусалим,

Неемия 1:11

Моля Ти се, Господи, да бъде ухото Ти внимателно към молитвата на Твоя раб и към молитвата на Твоите раби, които охотно благоговеят пред името Ти. Помогни сега на Твоя раб и го въведи в милост пред тоя човек. – Аз бях виночерпец при царя.

Псалми 118:13

С уста разгласях всички съдби от Твоите уста.

Псалми 34:7

защото без вина скриха за мене мрежата си, без вина изкопаха яма за душата ми.

Псалми 46:1

Запляскайте с ръце, всички народи, възкликнете към Бога с радостен глас;

Псалми 56:10

Ще Те славя, Господи, между народите, ще Те възпявам между племената,

Изход 14:10

И когато фараонът наближи, Израилевите синове се озърнаха, и ето – египтяни идат подире им: Израилевите синове се уплашиха твърде много и извикаха към Господа,

Притчи 16:7

Кога пътищата на човека са угодни Господу, Той и враговете му примирява с него.

Притчи 21:1

Сърцето на царя е в ръката на Господа, както потоците водни: Той го насочва, накъдето поиска.