Битие 37:30 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ дойде при братята си и им каза: „Момчето го няма. Какво ще правя сега?“

Цариградски

³⁰ И върна се при братята си и рече: Детето няма; а аз, аз де да ида?

Ревизиран

³⁰ И върна се при братята си та рече: Няма детето; а аз, аз къде да се дяна?

Верен

³⁰ И се върна при братята си и каза: Няма го детето! А аз, аз къде да ида?

Библия ревизирано издание

³⁰ Върна се при братята си и каза: Детето го няма; а аз, аз къде да се дяна?

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ па дойде при братята си и рече: момчето няма, ами аз, къде ще се дяна?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁰ И върна се при братята си, и рече: Няма го детето; а аз, аз къде да се дяна?

Битие 37:30 Кръстосани препратки

Битие 37:20

Хайде да го убием и да го хвърлим в някоя яма. Ще кажем, че го е изял див звяр, и да видим тогава как ще се сбъднат сънищата му.“

Битие 42:13

А те отново му казаха: „Ние, твоите роби, сме дванадесет братя и сме синове на един човек, който живее в ханаанската земя. Най-малкият остана при баща ни, а един от нас вече го няма.“

Битие 42:32

сме дванадесет братя, синове на нашия баща, и единия от нас вече го няма. А най-малкият остана при баща ни в ханаанската земя.

Йеремия 31:15

Така казва Господ: „Глас се чува в Рама, писък и горчив плач. Рахил оплаква децата си и не иска да се утеши за тях, защото ги няма.“