Битие 24:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Но ти ще отидеш в моето отечество, в родното ми място и оттам ще вземеш жена за сина ми Исаак.“

Цариградски

⁴ но ще идеш на мястото ми, и при рода ми, и ще вземеш жена за сина ми Исаака.

Ревизиран

⁴ но да отидеш в отечеството ми, при рода ми, и <от там> да вземеш жена за сина ми Исаака.

Верен

⁴ а да отидеш в отечеството ми, при рода ми, и оттам да вземеш жена за сина ми Исаак!

Библия ревизирано издание

⁴ а да отидеш в отечеството ми, при рода ми, и оттам да вземеш жена за сина ми Исаак.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ а ще отидеш в моята земя, в родното ми място (и при племето ми), и ще вземеш (оттам) жена за сина ми Исаака.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ но ще отидеш в отечеството ми, при рода ми, и оттам ще вземеш жена за сина ми Исаак.

Битие 24:4 Кръстосани препратки

Битие 11:25

След раждането на Тара Нахор живя сто и деветнадесет години и му се родиха синове и дъщери.

Битие 12:1

Тогава Господ призова Аврам: „Тръгни от своята земя, от своя род и от семейството на баща си и потегли към земята, която ще ти посоча.

Битие 12:7

А Господ се яви на Аврам и каза: „Тази земя Аз ще предам на твоето потомство.“ Там Аврам издигна жертвеник на Господ, Който му се яви.

Битие 24:38

а иди в бащиния ми дом и при сродниците ми – оттам вземи жена за сина ми.“

Битие 24:5

Този роб попита: „Може би тази жена няма да пожелае да дойде с мене тук – трябва ли да върна твоя син в страната, от която ти си излязъл?“

Битие 28:1

Тогава Исаак повика Яков. След като го благослови, той му поръча: „Не се жени за хетка.

Битие 28:2

Стани, иди в Месопотамия, в дома на бащата на майка ти Ватуил, и си вземи жена оттам, от дъщерите на Лаван, брата на майка ти.

Второ Летописи 24:3

А Йодай му взе две жени и той имаше от тях синове и дъщери.

Евреи 11:15

Ако бяха мислили за онази земя, от която бяха излезли, щяха да намерят възможност да се върнат.

Съдии 14:3

Но баща му а и майка му отговориха: „Между дъщерите на твоите съплеменници и сред целия ни народ няма ли девойка за твоя жена, че отиваш да вземаш жена от необрязаните филистимци?“ А Самсон отговори на баща си: „Не, вземи ми само тази, понеже тя ми харесва.“