Битие 24:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ но ще отидеш в отечеството ми, при рода ми, и оттам ще вземеш жена за сина ми Исаак.

Цариградски

⁴ но ще идеш на мястото ми, и при рода ми, и ще вземеш жена за сина ми Исаака.

Ревизиран

⁴ но да отидеш в отечеството ми, при рода ми, и <от там> да вземеш жена за сина ми Исаака.

Верен

⁴ а да отидеш в отечеството ми, при рода ми, и оттам да вземеш жена за сина ми Исаак!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Но ти ще отидеш в моето отечество, в родното ми място и оттам ще вземеш жена за сина ми Исаак.“

Библия ревизирано издание

⁴ а да отидеш в отечеството ми, при рода ми, и оттам да вземеш жена за сина ми Исаак.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ а ще отидеш в моята земя, в родното ми място (и при племето ми), и ще вземеш (оттам) жена за сина ми Исаака.

Битие 24:4 Кръстосани препратки

Битие 11:25

а откак роди Тара, Нахор живя сто и деветнадесет години и роди синове и дъщери.

Битие 12:1

Тогава Господ каза на Аврам: Излез от отечеството си, от рода си и от бащиния си дом и иди в земята, която ще ти покажа.

Битие 12:7

И Господ се яви на Аврам и рече: На твоето потомство ще дам тази земя. И там Аврам издигна олтар на Господа, Който му се яви.

Битие 24:38

а иди в бащиния ми дом при рода ми и оттам вземи жена за сина ми.

Битие 24:5

А слугата му каза: Може да не иска жената да дойде с мене в тази земя; трябва ли да заведа сина ти в земята, откъдето си излязъл?

Битие 28:1

Тогава Исаак повика Яков, и, като го благослови, поръча му: Не вземай жена от ханаанските дъщери.

Битие 28:2

Стани, иди в Падан-Арам, в дома на майчиния ти баща Ватуил, и оттам вземи жена, от дъщерите на вуйчо ти Лаван.

Второ Летописи 24:3

И Йодай му взе две жени; и той роди синове и дъщери.

Евреи 11:15

и ако наистина са имали на ум онова отечество, от което бяха излезли, намерили биха случай да се върнат.

Съдии 14:3

А баща му и майка му рекоха: Няма ли някоя жена между дъщерите на братята ти или между целия ни народ, че отиваш да взимаш жена от необрязаните филистимци? А Самсон рече на баща си: Нея ми вземи; защото тя ми се хареса.