Филипяни 4:4 - Ревизиран

⁴ Радвайте се всякога в Господа; пак ще кажа: Радвайте се.

Още версии

Цариградски

⁴ Радвайте се всякога в Господа: пак ще река: Радвайте се.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Винаги се радвайте в Господа. Още веднъж ще го кажа: радвайте се!

Верен

⁴ Винаги се радвайте в Господа! Пак казвам: Радвайте се!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Радвайте се винаги в името на Господа; и пак ще кажа: радвайте се.

Библия ревизирано издание

⁴ Радвайте се всякога в Господа! Пак казвам: Радвайте се!

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Радвайте се винаги в Господа, и пак ще кажа: радвайте се.

Филипяни 4:4 Кръстосани препратки

Псалми 146:2

Ще хваля Господа докато съм жив, Ще пея хваление на моя Бог догдето съществувам.

Псалми 33:1

(По слав. 32). Радвайте се праведници, в Господа; Прилично е за праведните да въздават хваление.

Авакум 3:18

Пак аз ще се веселя в Господа, Ще се радвам в Бога на спасението си.

Матей 5:12

радвайте се и веселете се, защото голяма е наградата ви на небесата, понеже така гониха пророците, които бяха преди вас.

Деяния 16:25

Но по среднощ, когато Павел и Сила се молеха с химни на Бога, а затворниците ги слушаха,

Деяния 5:41

А те си отидоха от синедриона, възрадвани загдето се удостоиха да претърпят опозоряване за <Исусовото> име.

Римляни 12:12

Радвайте се в надеждата, в скръб <бивайте> твърди, в молитва постоянни.

Второ Коринтяни 6:10

като наскърбени, а винаги радостни; като сиромаси, но обогатяваме мнозина; като че нищо нямаме, но притежаваме всичко.

Галатяни 1:8

Но ако <и сами> ние, или ангел от небето ви проповядва друго благовестие освен онова, което ви проповядвахме, нека бъде проклет.

Филипяни 2:18

Подобно се радвайте и вие и с мене заедно се радвайте.

Филипяни 3:1

Впрочем, братя мои, радвайте се в Господа. За мене не е досадно да ви пиша все същото, а за вас е безопасно.

Първо Петрово 4:13

но радвайте се за гдето <с това> вие имате общение в страданията на Христа, за да се зарадвате премного и когато се яви Неговата слава.