Филипяни 4:10 - Ревизиран

¹⁰ Аз много се радвам в Господа, че сега най-после направихте да процъфти изново вашата грижа за мене; за което наистина сте се грижили, ала не сте имали благовремие.

Още версии

Цариградски

¹⁰ Аз се много възрадвах в Господа че сега най-после показахте изново процветеваща вашата за мене грижа; за което се погрижихте, но нямахте благовремие.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Бях много радостен в Господа, че отново показахте загрижеността си за мен. Разбира се, вие винаги сте били загрижени, но нямахте възможност да го покажете.

Верен

¹⁰ Но аз много се радвах в Господа, че сега най-после направихте отново да се прояви вашата грижа към мен; за което наистина сте се грижили, но не сте имали благоприятна възможност.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Аз много се зарадвах в името на Господа, че вече отново почнахте да се грижите за мене. Вие полагахте грижи за мене и преди, но нямахте сгодно време за това.

Библия ревизирано издание

¹⁰ Аз много се радвам в Господа, че сега най-после направихте да процъфти отново вашата грижа за мене; за което наистина сте се грижили, но не сте имали благоприятна възможност.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Аз твърде много се зарадвах в Господа, задето вече отново почнахте да се грижите за мене; вие и по-преди се грижехте за мене, ала нямахте сгодно време.

Филипяни 4:10 Кръстосани препратки

Второ Летописи 31:8

И когато дойдоха Езекия и първенците и видяха куповете, благословиха Господа и Неговите люде Израиля.

Псалми 85:6

Не щеш ли пак да ни съживиш, За да се радват Твоите люде в Тебе?

Осия 14:7

Които живеят под сянката му Изново ще се съживят като жито И ще процъфтят като лоза; Дъхът му ще бъде като ливанско вино.

Второ Коринтяни 11:9

а когато бях при вас и изпаднах в нужда, не отегчих никого, защото братята, които дойдоха от Македония, задоволиха нуждата ми. Така във всичко се пазих, и ще се пазя, да не ви отегча.

Второ Коринтяни 6:7

с говорене истината, с Божия сила, чрез оръжията на правдата в дясната ръка и в лявата;

Галатяни 6:10

И тъй, доколкото имаме случай, нека струваме добро на всички, а най-вече на своите по вяра.

Галатяни 6:6

А тоя, който се поучава в <Божието> слово, нека прави участник във всичките си блага този, който го учи.

Филипяни 1:1

Павел и Тимотей, слуги Исус Христови, до всичките в Христа Исуса светии, които са във Филипи, заедно с епископите и дяконите:

Филипяни 1:3

Благодаря на моя Бог всеки път, когато си спомням за вас,

Филипяни 2:30

понеже заради Христовото дело той дойде близо до смърт, като изложи живота си на опасност, за да допълни липсата на вашите услуги към мене.