Филипяни 4:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Аз твърде много се зарадвах в Господа, задето вече отново почнахте да се грижите за мене; вие и по-преди се грижехте за мене, ала нямахте сгодно време.

Още версии

Цариградски

¹⁰ Аз се много възрадвах в Господа че сега най-после показахте изново процветеваща вашата за мене грижа; за което се погрижихте, но нямахте благовремие.

Ревизиран

¹⁰ Аз много се радвам в Господа, че сега най-после направихте да процъфти изново вашата грижа за мене; за което наистина сте се грижили, ала не сте имали благовремие.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Бях много радостен в Господа, че отново показахте загрижеността си за мен. Разбира се, вие винаги сте били загрижени, но нямахте възможност да го покажете.

Верен

¹⁰ Но аз много се радвах в Господа, че сега най-после направихте отново да се прояви вашата грижа към мен; за което наистина сте се грижили, но не сте имали благоприятна възможност.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Аз много се зарадвах в името на Господа, че вече отново почнахте да се грижите за мене. Вие полагахте грижи за мене и преди, но нямахте сгодно време за това.

Библия ревизирано издание

¹⁰ Аз много се радвам в Господа, че сега най-после направихте да процъфти отново вашата грижа за мене; за което наистина сте се грижили, но не сте имали благоприятна възможност.

Филипяни 4:10 Кръстосани препратки

Второ Летописи 31:8

И дойдоха Езекия и велможите и видяха купищата, благословиха Господа и народа Му Израиля.

Псалми 85:6

Чуй, Господи, моята молитва и послушай гласа на молбата ми.

Осия 14:7

Ще се разширят клоните му, и хубостта му ще бъде като на маслина, и благоуханието от него като от ливан.

Второ Коринтяни 11:9

защото оскъдицата ми удовлетвориха братята, дошли от Македония; та и във всичко се пазих и ще се пазя, да ви не бъда товар.

Второ Коринтяни 6:7

със слово на истина, със сила Божия, чрез оръжията на правдата в дясна и лява ръка,

Галатяни 6:10

И тъй, докле имаме време, нека правим добро на всички, а най-вече на своите по вяра.

Галатяни 6:6

Наставляваният със слово да дели всяко благо с оногова, който го наставлява.

Филипяни 1:1

Павел и Тимотей, раби Иисус Христови, – до всички в Христа Иисуса светии, които се намират във Филипи, с епископи и дякони:

Филипяни 1:3

Благодаря на моя Бог, колчем си спомня за вас,

Филипяни 2:30

понеже за Христовото дело той беше почти на умиране, като презря живота си, за да допълни недостига на вашето към мене служение.